ЧТО У НАС БЫЛО?.. с украинского

*** (Ліна Костенко, https://www.facebook.com/LinaKostenkoUkr/)

Що в нас було? Любов і літо.
Любов і літо без тривог.
Оце і все. А взагалі-то
Не так і мало, як на двох.
Ось наші ночі серпень вижне,
Прокотить вересень громи,
І вродить небо дивовижне
Скляними зорями зими!
І знову джміль розмружить квітку,
І літо гратиме в лото.
І знов сплете на спицях плітку
Сторукий велетень — Ніхто.
І в цьому днів круговороті,
Де все минати поспіша,
Як та пташиночка на дроті,
Спочине стомлена душа.

ЧТО У НАС БЫЛО?.. (вольный перевод П.Голубкова)

Что у нас было? Страсть и лето.
Страсть без тревог и счастья миг.
Ну, вот и всё. А вообще-то -
Не так уж мало, на двоих.

Вот август наши ночи выжмет,
Сентябрь прокатит все громЫ,
И небо наградит Всевышний
Хрустальною звездой зимы!

Раскроет шмель цветок рассветный,
Сыграет лето вновь в лото.
И вновь сплетет на спицах сплетню
Сторукий великан - Никто.

И в этом дней круговороте,
Где всё проходит, так спеша,
Как пташка, утомясь в полете,
Вздремнет уставшая душа.