Из латышской поэзии Жанис Грива Приключения Моро 1

Я принца маврского сын,
Меня заколдовали,
И, в спаниеля превратив,
Мне имя Моро дали.
И дали титул короля,
И во владенье двор,
Двор – это вся моя земля,
Вокруг двора – забор.

Быть королём-собакой – клад.
Задача – сверхпроста –
Державой править мощью лап
И взмахами хвоста.
А вот у королей-людей –
Дела – и вкривь, и вкось,
Свергают с тронов королей,
Чтоб лучше всем жилось.

Мало число подвластных мне,
Ворона Грета – в нём.
Гнездо на вековой сосне –
Её надёжный дом.
Ругает Грета всех подряд,
Советы всем даёт
И каркает, что мой наряд
К лицу мне не идёт.

Я аккуратен,  но не франт,
Я одеваюсь так;
На шее – бабочкою  бант,
Ношу я чёрный фрак.
Блистает серый бархат брюк,
На лапах – башмаки –
Они несут меня на луг,
До моря, до реки.

Мой сад орехами богат
Для лакомства-потехи,
На ветках белочки сидят
И щёлкают орехи.
Одна ореховую гроздь
Швырнула, озорная,
Мне гроздь попала прямо в нос,
От боли я залаял.

- Ты что же, миленький дружок,
Мне целишь прямо в нос?!
Но белка только «щёлк» да «щёлк»
В отвает на мой вопрос.
И стала бёдрышкот чесать,
Приняв потешный вид.
Решил я мир с ней подписать
И не таить обид.

Бродил по королевству я,
Вдруг слышу странный звук,
Подумал, что за зверь меня
Пугает: «Тук-тук – тук!».
Я видом зверя поражён –
Комочек серый мал.
Поближе подкатился он,
На ножках чуть привстал.

Издал всё тот же странный звук.
Мой хвостик задрожал.
Знакомы будем. Ёжик Тук, -
Сердечно он сказал.
Я Туку лапу протянул
И Тук её пожал –
Как будто иглами проткнул,
Я сразу зарычал.

Тук  извиненья попросил
И Тук его простил
И в гости Тука пригласил,
Чтоб молока попил.
Тук восхищался молоком,
Меня благодарил,
Сказал:  О лакомстве таком
Давно я позабыл.

Да у меня и дома нет,
Не тарный ящик –дом,
Под ним с женою много лет
Мы с детками живём.
Мышей, улиток я ловлю,
Домой их приношу,
Я благодарен королю –
Ведь я ещё дышу».

«Жизнь у тебя, колючий Тук,
И вправду, нелегка.
Почаще,приходи, мой друг,
Отведать молока.
Бери с собой жену, детей,
Щедра моя рука,
Зови соседей и друзей –
Всем хватит молока.

Но приходи пить молоко
С утра пораньше ты –
Пока не выпили его
Бродячие коты.
Люблюугощать друзей,
Всех подданных моих –
Воробушков, скворцов, стрижей,
Их деток дорогих».

Мой двор закрыт был на запор,
Цветник здесь чудный был.
Вломился дикий зверь во двор
И весь цветник разрыл.
Зубами зверя я схватил,
Бедро ему вспорол,
И зверь захрюкал, завопил:
«Ты что, с ума сошёл?!

Лесной кабан я и тебя
Я съем, ведь я силён».
В него опять вцепился я,
Остановился он.
Потом помчался прочь скорей.
Он больше не придёт.
Пусть всех зарвавшихся зверей
Такая участь ждёт!

Летун какой-то – «Жу-жу-жу» -
Над головой летал,
К тюльпану подлетел. Гляжу,
Он сел в него, нахал.
«Уйди из тюльпана вон!» -
Я грозно произнёс.
Иглу отравленную он
Воткнул мне прямо в  нос.

Мой нос распух и на свинью
Я носом стал похож.
Нат сил терпеть, но я терплю,
Меня бросает в дрожь.
Свой нос я в воду опустил,
Болит – хоть волком вой,
Росянку к носу приложил
С картофельной ботвой…

Но я на свете не один!
Не время горевать!
Друзья мои с днём именин
Явились поздравлять!
Принёс аодарок каждый гость.
Пришли и стар, и мал.
И кто-то подарил мне кость,
Чтоб я её сосал.

«Знай, необычная она,
Подобной не найдёшь,
Она сочна, она вечна,
Её не разгрызёшь.
Таких костей не видел свет,
Крепка, бела, сладка».
Прошло мгновенье – кости нет.
Как вечность коротка!

Пришёл и  Витя. Мы дружки.
Мы с Витей – как два братца.
Он подарил мне башмаки –
Зимою пригодятся.
Таких я раньше не имел,
В том должен вам признаться.
Обновку мигом я надел,
За  Витей стал гоняться.

Устали бегать мы, спешим
Скорей на травку лечь.
Он лёг. И я улёгся с ним,
Чтоб сон его стеречь.
Пускай нагрянет целый полк
Ос, комаров и мух –
Я сразу их зубами «щёлк!»,
Они испустят дух.

А стрекоза пускай летит,
Я ей безмерно рад,
У стрекозы роскошный вид
И солнечный наряд.
Я сон Витюшин стоорожу –
«Желаю сладких снов!»,
Я ни за что не пощажу
Витюшиных врагов!

Сосед повесил на забор
Штаны свои сушить.
Примчались мы в сосеский двор
И начали шалить.
Штаны соседские жуём,
О, как они вкусны!
Мы тащим, дёргаем и рвём
Соседские штаны.

Остались только лоскуты –
Что скажет наш сосед?!
Мы с Лесси бросились в кусты,
Чтобы запутать след…

На днях разбужен был с утра:
«Довольно, Моро спвть.
Вставай, давно уже пора
В «пятнашки» поиграть!».
«В «пятнашки», видишь ли, играть
Вам зпхотелось вдруг,
Как смели аы штаны порвать?!».
Нас охватил испуг.

Мороз по коже нас дерёт.
Ведь даже волшебство
От наказанья не спасёт
За наше баловство.
«Моё терпение вы пить
Решили полной чашей,
Придётся мне вас угостить
Берёзовою кашей».

Но вдруг сосед, без лишниз слов,
Нас миловать решил –
Наш вид нашкодивших котов
Соседа рассмешил.
Да мы в рубашках родились,
Нет снова в жизни бед,
Прекрасна снова наша жизнь –
Да здравствует сосед!

Он лоскуты своих штанов
Решил нам с Леси дать,
На случай, если будем твновь
В «пятнашки» мы играть.
Сосед нам помахал рукой
И мы пошли домой,
И каждлый уносил с собой
Подарок дорогой.

Как в королевство я попал?
Чтоб вспомнить, науонец,
Неоднократно открывал
Я памяти ларец.
Не год прошёл, не два, не три –
Лет шесть прошло с тех пор.
Меня в корзине принесли
На королевский двор.

Я был щенок. И вот сейчас
Мне вспомнилось о том,
Как в своей жизни в первый раз
Я гнался за котом.
Куда спешил, не помню я,
Но мчался со всех ног.
Теперь я понял., что тогда
Зазря погибнуть мог.

Из цветника глядят в упор
Зелёных глаз огни
И, как зелёный светофор,
Покой сулят они.
Всё, что тут было, помню я,
Но передать не смею.
За крысу принял кот меня
И мне вцепился в шею.

Кота я мигом – цап-царап!
И кот ретировался,
Но страшный след кошачьих лап
С тех пор на мне остался!

В лесу соседнем я гулял,
Я часто там бывал,
И оленёнка повстречал,
Былл оленёнок мал.
Его я в гости пригласил
И ждал его с тех пор.
Он долго к нам не приходил,
Но вот пришёл во двор.

Он свою ножку протянул
С копытцем золотым
И рожками меня боднул,
И я прижался к ним.
Ну, до чего они мягки!
И как ими бодаться,
Когда заявятся враги
И нужно защищаться!

Беседа дружески течёт
В сердечной обстановке,
Есть у меня на этот счёт
Достаточно сноровки.
Но время гостя угощатиь,
Чтоб силы подкрепить.
Хотел я гостю сена дать,
Гость попросил попить.

Напитков много, всех не счесть –
Для мысли, для души,
Но среди всех - напиток есть,
Что любят малыши –
И оленята, и котята, и ежи.
Я вспомнил: миска молока
Ежат на завтрак ждёт,
Ежата не пришли пока,
Пусть оленёнок пьёт.

Прекрасно молоко, как сон
Гость жажду утолил.
Потом взял ворох сена он
И сеном закусил.
Пора прощанья настаёт,
В глазах у Моро грусть,
Он гостю хлебушка даёт,
Хлеб гостю скрасит пусть.

«Стой, оленёнок, не беги,
Ну, до чего ж ты лих!
Мне рожки нравятся твои,
Позволь погладить их!».
«Погладь, и удивишься сам,
Как не дивиться тут,
Что не по  дням, а по часам
Рога мои растут.

Я ими дерево свалю,
И дам отпор собакам,
И джинсы новые порву
Мальчишкам-забиякам.
Задирам – грязных бранных слов
Я больше не прощу,
Я всех  друзей от всех врагов
Рогами защищу!».

Друзья простились у ворот,
Дела обоих жлут,
Хлопот у Моро полон рот,
Сейчас ежи придут.

Стучится кошка Белла в дверь:
«Кто был сейчас с тобой?
Он напугал меня, поверь,
Рогатой головой».
«Соседка, прочь гони испуг,
Скорее успокойся,
Здесь оленёнок был, мой друг,
Ты встречи с ним не бойся.

При встрече скажешь, мы с тобой
Дружны, подружка, с детства,
Как с ласточкой, и с иволгой,
И с дятлом королевским.
И не забудь, я птиц люблю,
Не станешь их жалеть –
Тебе на коготки велю
Напёрсточки надеть.

В ангорской тшубе ты до пят –
Природа наградила,
Пружинят лапы у тебя,
В них чувствуется сила.
Мила, прелестна ты, нет слов,
Ты мирная на вид,
Но сколько остреньких зубов
Твой нежный рот таит.

Ты растерзаешь ими всех,
Кто встанет на пути,
И крысе не сберечь свой мех,
И мышке не уйти.
Мы тут беседуем сейчас,
Беседа сердце греет,
Подкрался вечер и на нас
Луна с небес глазеет.

Все кошки донельзя умны,
Ты, Белла, всех умней.
Кто катит  колесо Луны?
Ответь мне поскорей.
Луна без крыльев, но летит,
Почти как наша Грета,
За горизонт или в зенит,
Как объяснить всё это?».

Себя я спрашиваю вдруг:
«Что у Луны за вид?
Как будто в небе сыра круг,
Голландского висит.
Лепёшкой кажется Луна
И сахарным рожком.
Или мясной приход она?
Я съем пирог тайком.

С Луны проказник смотрит вниз,
В Луну он будто врос,
Он край Луны совсем обгрыз –
Да это ж Лвнный Пёс!
Его проделки не по мне!
Мне трудно х снести!
Пора, как видно, на Лкне
Порядок навести!

С вороной Гретой поскорей
Пора слетать туда.
Нам не составит это с ней
Особого труда.
Я зонт у Ильзы попрошу,
Я должен это взять,
И этот зонт, как парашют,
Я буду применять».

«Ты по делам по лунным – спец, -
Сказала кошка Белла, -
И вообще ты молодец,
Скорей берись за дело.
Ты очень ясно видишь цель,
Торжественно клянусь:
Ты самый храбрый спаниель,
И я тобой горжусь!».

В ответ ей Моро просиял,
Задрал повыше нос,
На лапы задние привстал
И гордо произнёс:
«На сборы нужно пару дней,
Мы, при согласье Греты,
Домчимся до Луны быстрей
Космической ракеты».

«Карр! Карр!» и Грета тут как тут.
«Согласна  я лететь.
Края далёкие нас ждут,
Фанфар победных медь.
Мне королевский твой мундир
Мне нравился кгда-то,
Смеялась прежде я над ним,
Но, каюсь, виновата.

Важна, едина наша цель,
Сомнений в этом нет.
Объединимся, спаниель,
В космический дуэт!
В наш двор вниматнельней вглчдись –
Ну, чем не космодром?!
Скорей мне на спинут садись
И старт к Луне возьмём!».

«Мне ливерной колбаски круг
Придётся взять в дорогу –
Она, как старый верный друг,
Окажет мне подмогу».
И вот на шее Греты – круг.
Пора лететь! В дорогу!
«О, Моро! Что ты натворил?
Ты думал головой?

Зачем на шею мне взвалил
Тяжёлый круг такой?».
«Но ливерка – надёжный круг,
Я без неё болею!».
«Сними с меня колбасныё круг –
Надень себе на шею.
Я, как ракета, на спине
К Луне тебя  несу.
Ты космонавт, Сиди на мне
И лопай колбасу.

Я словно жадина, зерно
Глотала, просто жуть -
Во мне, как топливо, оно
На весь мне хватит путь.
Держи в руках покрепче зонт,
Он нужен нам для дела,
Увидим лунный горизонт –
Спланируем мы смело».

Советов Греты лучше нет,
В них ум, отвага, свет.
Взлетел космический дуэт
И на Луну взяд курс.
И распахнулись небеса,
Тепло нам Солнце льёт,
И ветер дует в паруса –
Прекрасен наш полёт!

Перевёл с латышского
Феликс Кац