Перевод стихотворения Хуана Рамона Хименеса из книги "Грустные мелодии"(Arias Tristes)
Льётся жёлтый лунный свет, солнца отражение,
И туманный небосвод зелен, как аквариум.
Сад совсем уже не сад - плод воображения,
Золотится влагой он под холодным заревом.
Где-то там вдали любовь, а печаль поблизости.
Розам ночью не до сна - манит жизнь бродячая.
А невидимый алмаз из фонтанной сырости
Наполняет тишину неземными плачами.
Из Хуана Рамона Хименеса
© Copyright: Сергей Кащенко, 2018
Свидетельство о публикации №118061004654
Свидетельство о публикации №118061004654
Рецензии
прекрасный стих в Вашем переводе прекрасно с душой звучит
Серж Конфон 4 22.04.2026 13:54 • Заявить о нарушении
Серж Конфон 4 22.04.2026 13:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.