Перевел с Татарского Рифкат Гардиев
Сказала ты: "Коль влюбишься ты вновь,
Не упрекну тебя я за любовь.
Но будет пусть избранница твоя
Не ниже, а достойнее меня!»
Мне встретился прекраснейший цветок,
Когда о нем и думать я не мог.
Тебя мне в ней напоминает всё,
Она как продолжение твоё.
И как мне быть, никак я не пойму.
Я подхожу к портрету твоему.
Я разве б мог подобные слова
Произнести, коль ты была б жива…
Хасан Туфан Сказала ты...
© Copyright: Рифкат Гарайханович Гардиев, 2018
Свидетельство о публикации №118061002331
Свидетельство о публикации №118061002331
Рецензии
Спасибо за отзыв, Марина! Я постарался перевести эти слова максимально близко к оригиналу. Надеюсь, получилось.
Рифкат Гарайханович Гардиев 19.08.2019 20:29 Заявить о нарушении
Рифкат Гарайханович Гардиев 19.08.2019 20:29 Заявить о нарушении