Что, бедняка никак страх смерти не тревожит?
Раз не живёт бедняк, как умереть он может?
Что, нищих – средь забот – и смерти страх не гложет?
Да: тот, кто не живёт, тот умереть не может.
Страх смерти почему убогих не тревожит?
Кто не живёт, тому и смерть грозить не может.
С немецкого 09.06.2018
Gotthold Ephraim Lessing (1729-1781)
Der Arme
Sollt einem Armen wohl des Todes Furcht entfärben?
Der Arme lebet nicht: so kann er auch nicht sterben.
Готхольд Эфраим Лессинг. Бедняк
© Copyright: Иосиф Клейман, 2018
Свидетельство о публикации №118060908102
Свидетельство о публикации №118060908102
Рецензии
Отличные варианты, Иосиф!
Лессинг был мудрым человеком. Его высказывания актуальны и поныне, даже в песне:
"Если у вас нету тёти, то вам её не потерять
И если вы не живёте
То вам и не, то вам и не
То вам и не умирать
Не умирать".
MfG,
Плет Мария 11.06.2018 21:27 • Заявить о нарушении
Лессинг был мудрым человеком. Его высказывания актуальны и поныне, даже в песне:
"Если у вас нету тёти, то вам её не потерять
И если вы не живёте
То вам и не, то вам и не
То вам и не умирать
Не умирать".
MfG,
Плет Мария 11.06.2018 21:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Мария!
Как говорится, всё новое – это хорошо забытое старое!
:)))
FG,
Иосиф Клейман 12.06.2018 16:13 Заявить о нарушении
Как говорится, всё новое – это хорошо забытое старое!
:)))
FG,
Иосиф Клейман 12.06.2018 16:13 Заявить о нарушении