Ein Fussballspieler - с переводами

Плет Мария
EIN FUSSBALLSPIELER

Ein Fussballspieler wartet auf die Bahn.
Er arbeitet dabei an Dribbelschritten.
Da sagt die alte Dame: „Junger Mann!
So geht das nicht, du hast genug gelitten.
Komm mit, wir beide laufen um die Wette:
Ich zeige dir den Weg zur Toilette“.

1.ФУТБОЛИСТ
2.ФУТБОЛІСТ

Автор переводов на русский и украинский языки ЛЮБОВЬ ЦАЙ
http://www.stihi.ru/2018/06/06/7217


© Copyright: Плет Мария, 2018
Свидетельство о публикации №118060600984
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Заботливая бабулька!
:-)
Приветствую Вас, Мария!

http://www.stihi.ru/2018/06/06/7217

Любовь Цай   06.06.2018 18:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Очень даже заботливая! :)

Здравствуйте, Люба!

Плет Мария   06.06.2018 19:55   Заявить о нарушении
Мария, я добавила украинский перевод.
«Брати на плечі ноги» - буквально: «Бери на плечи ноги», т.е. поторопись.

:-)

Любовь Цай   06.06.2018 20:19   Заявить о нарушении
Типа: ноги в руки и бегом? :)))

Спасибо, Люба!

Плет Мария   06.06.2018 23:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →