Слушай Listen, Ogden Nash

В черепе я слышу чей-то стук,
И крик немой в придачу,
То кто-то в стенку бьётся вдруг,
То «Выпустите!»- плачет.

Тот пленник в одиночестве,
Напрасен страстный зов,
А ведь ему так хочется
Услышать пару слов!

Но нет на свете сердца,
Что примет эту тьму,
В щель льющийся луч света
Не виден никому.

Когда же плоть найдёт другую,
Когда слова нежны,
Как одинок, тоскуя,
Тот пленник головы!

Зажатый в тесной сетке вен,
С подстилкою на дне,
Он, притворившись, что нет стен,
Стал одинок вдвойне.

Свободу расе пленников людей
С их тяжкою судьбой!
Ну, что ж, мой череп ты разбей,
А то я влезу в твой.

Listen

There is a knocking in the skull,
An endless silent shout
Of something beating on a wall,
And crying, “Let me out!”

That solitary prisoner
Will never hear reply.
No comrade in eternity
Can hear the frantic cry.

No heart can share the terror
That haunts his monstrous dark.
The light that filters through the chinks
No other eye can mark.

When flesh is linked with eager flesh,
And words run warm and full,
I think that he is loneliest then,
The captive in the skull.

Caught in a mesh of living veins,
In cell of padded bone,
He loneliest is when he pretends
That he is not alone.

We’d free the incarcerate race of man
That such a doom endures
Could only you unlock my skull,
Or I creep into yours.