Жалоба, Герман Гессе

             Жалоба
                Герман Гессе

Нам не доступна жизнь, мы лишь поток.
Мы в формы вольно разные течем:
И в день, и ночь, и в храм, и темный лог —
Борясь и жаждая, мы жизнь зовем.

И наполняем формы без конца.
Но хоть одна нам родину иль счастье даст?
Всегда в погоне, в роли беглеца,
Ни поле, ни страда, ни хлеб не вспомнят нас.

И Божий Промысл не постижим,
В Его руках мы глины гибкой ком,
Без слов, послушный — и не мертв, не жив,
Его помнут, не обожжа потом.

Навеки сгинет в каменных тисках,
Чтоб сердца голод вечностью замучал,
В остатке лишь пугливая тоска,
Бессмысленных дорог шальная туча.

                Январь 1934
Перед. А.Роум
 
               
__________________________________

               Klage   
                Hermann Hesse

Uns ist kein Sein vergönnt. Wir sind nur Strom,
Wir fließen willig allen Formen ein:
Dem Tag, der Nacht, der Höhle und dem Dom,
Wir gehn hindurch, uns treibt der Durst nach Sein,

So füllen Form um Form wir ohne Rast,
Und keine wird zur Heimat uns, zum Glück, zur Not,
Stets sind wir unterwegs, stets sind wir Gast,
Uns ruft nicht Feld noch Pflug, uns wächst kein Brot,

Wir wissen nicht, wie Gott es mit uns meint,;
Er spielt mit uns, dem Ton in seiner Hand,;
Der stumm und bildsam ist, nicht lacht noch weint,
;Der wohl geknetet wird, doch nie gebrannt,

Einmal zu Stein erstarren! Einmal dauern!
Danach ist unsre Sehnsucht ewig rege,
Und bleibt doch ewig nur ein banges Schauern,
Und wird doch nie zur Rast auf unsrem Wege.

                Januar 1934