Ненасытные ваши утробы

Обратила внимание на тревожные сообщения Библейских проповедников, что "оседлавшие машину времени" начали менять тексты в печатных книгах Библии, которым более 400 лет.

Речь идет о "Библии" короля Якова.

Вы видите уж неоригинальный  текст на экране.

Как должно быть: утробы - а стало: матрицы!

И как было со времен 1611 года.

Сегодня на этом месте вместо слова "утробы" - записано слово "матрицы" (естественно английским языковым рядом).

А что записано русским языковым рядом?

Вы не поверите.

Они вообще выбросили всякое упоминание утробы - ничем его не заменив.

ВОт выдержка с сайта: https://bible.by/verse/4/18/15/.

Сравнение переводов: Числа 18:15 | Чис 18:15
Фильтр: всеNRTRBOERVWBTCBTI

Синодальный перевод

Все первородное у всякой плоти, которую приносят Господу, из людей и из скота, да будет твоим; только первенец из людей должен быть выкуплен, и первородное из скота нечистого должно быть выкуплено;


Новый русский перевод

Первый ребенок в семье и первородное животное, которое приносят Господу ; твое. Но выкупай любого сына-первенца и любого первородного самца из нечистых животных.


Современный перевод РБО

Первый плод всякого материнского чрева, и у людей, и у скота, – то, что приносится Господу, – принадлежит тебе. Но человеческие первенцы должны быть выкуплены, и первенцы нечистых животных должны быть выкуплены.


Библейской Лиги ERV

Первенец, рождённый женщиной, и первородная скотина должны быть отданы Господу. Ребёнок будет принадлежать тебе, однако его необходимо выкупить, а если первородная скотина нечиста, то она тоже должна быть выкуплена.


Cовременный перевод WBTC

Первенец, рождённый женщиной, и первородная скотина должны быть отданы Господу. Дитя будет принадлежать тебе, только человеческое дитя должно быть выкуплено, и если первородная скотина нечиста, то она тоже должна быть выкуплена.


Под редакцией Кулаковых

И первый плод всякого чрева, в дар Господу отдаваемый, человек то или животное, он тоже будет принадлежать тебе. Однако ты должен принимать плату как выкуп за первенца человека и первенца всякого нечистого животного.

Числа 18:15 – Чис 18:15: https://bible.by/verse/4/18/15/


Да. Я привожу компьютерную версию.
Именно, чтобы показать: печатную книгу можно изменить не менее легко, чем её электронный вариант.