394 У коси jоj цвет. В косе ее цветок

В саду одна роза
память мою поранила.
Вплетали в косу такой цвет.

Вот, как-то так...

Вероника Андер   09.06.2018 14:42   Заявить о нарушении

Лепа девојка
у башту поранила.
У коси јој цвет.

Веселинка Стойкович   09.06.2018 23:08   Заявить о нарушении

Красивая работница
в саду с ранья
в косе ее цветок

Софья Измайлова   09.06.2018 23:09   Заявить о нарушении

Лепа девојка у рано јутро је у башти.

Веселинка Стойкович   09.06.2018 23:10   Заявить о нарушении

Ух,как получилось!
Пока я думала,как уложить в 5-7-5 Вы сделали пояснение

Софья Измайлова   09.06.2018 23:11   Заявить о нарушении

Красивая девушка
в саду с ранья(рань -очень рано,раннее утро)
в косе ее цветок

Софья Измайлова   09.06.2018 23:15   Заявить о нарушении

Да, с рана, у рано јутро.

Веселинка Стойкович   09.06.2018 23:24   Заявить о нарушении

Драга Софија, драга Вероника, хвала вам!
Само добро с вама!
Срдачно,

Веселинка Стойкович   10.06.2018 00:08   Заявить о нарушении

Ну теперь всё до меня дошло! И что роза это прекрасная девушка и что она с раннего утра (то есть поранила это на самом деле рано утром оказалась, утро собой начала, примерно так:-))в саду красуется и что в косе такой цветок (то ли коса целая из роз каких хочешь в саду у Веселинки, то ли в косу такой цветок бы, ну...несущественно!ведь самое лучшее стихотворение это такое, что вызывает у разных читателей что-то исконно своё, а если ещё эти читатели как я через пень-колоду за неимением словаря (есть он в интернете, на сайте русских поклонников Сербии, но в нём очень хлопотно искать слова, и чаще всего это начальная форма, а в грамматике сербского я ой как пока не сильна)понимают всё по аналогии с современным русским, нет чтобы мозгами пошевелить...Может причина в том, что я сама далеко не ранняя девица и тем более не ранняя работница, мне отоспаться надо после трудового сельского дня, который в час ночи кончается...Ну и сова в придачу ещё...Да в заблуждение ввёл другой перевод, может я бы и догадалась по аналогии с уже попадавшимися глаголами, что рану причинять и алую кровь проливать здесь ни при чём...Ладно уж, у кого что болит, тот о том и говорит, так получается. А сербский всё же учить надо! Так что, милая Веселинка, готовьте мне учебник грамматики да желательно словарь и книжки какие-нибудь детские потоньше для изучения и перевода:-))я с ними спать в обнимку буду, а среди ваших земляков открыв рот от удивления и недоумения сидеть и ходить буду...вроде всё понимаю, а чушь какая-то выходит:-)

Вероника Андер   10.06.2018 13:43   Заявить о нарушении

О! Вот дура я то! Только сейчас вспомнила, что я уже знала ещё до прочтения вашей искрицы из литературы(несколько аутентичных с хорошим переводом книг уже прочла, да ещё в том же словаре на том же сайте среди первых были именования людей различные, вот там оно и было) это слово "мома"!!!Совсем память вышибло с этими гонками за сеном, засуха стоит, да ещё какая, уродится ли второй укос, бог знает...Буду зимой вас переводить, с долгими раздумьями и без отсебятины и околесицы!

Вероника Андер   10.06.2018 13:49   Заявить о нарушении

Вот, получайте (как говорил Маяковский - читайте, завидуйте:-))

Красна девица
во саду спозаранку.
В косе её цветок.

И вам, Софья, 5-7-5 соблюла (кажется:-) и букве с духом оригинала не изменила.

Вероника Андер   10.06.2018 18:15   Заявить о нарушении

Захваљујем!

Веселинка Стойкович   10.06.2018 22:35   Заявить о нарушении

Очень хорошо, Вероника!Просто отлично!
Поздравляю!
Это ручший вариант бессомнения!

Софья Измайлова   11.06.2018 16:40   Заявить о нарушении

Ну,завидовать,не завидуем))),но признаю...вариант отличный!

Софья Измайлова   11.06.2018 16:42   Заявить о нарушении

Я целый день мучилась и маму тоже мучала вопросом, потому как помнила, что есть такое слово, означающее рань, но вспомнить не могла(мама тоже спасовала), а в поле, когда коз пасти пошла, вспомнила:-))Ну а остальное уже "дело техники". И есть ещё вариант "чуть свет", но он в слоги не вписывается, а слово это народное очень даже родственно сербскому, я его именно и пыталась вспомнить. Не зря всё таки нам фольклористику преподавали да ещё практика полевая целый месяц была:-)

Вероника Андер   12.06.2018 00:02   Заявить о нарушении

Красивое слова "спозаранку",я его тоже совсем забыла,а теперь буду помнить и использовать.
Удачи Вам!
с уважением

Софья Измайлова   12.06.2018 00:50   Заявить о нарушении