Chanson L Ame en fleur - Цветущая душа

 По мотивам стихотворения Виктора Гюго


Я Вам чужой, Вам нечего сказать!
Зачем же Вы всегда со мною рядом?
Даёте Вы надежду мне опять,
Тоскую я под Вашим нежным взглядом.
Я Вам чужой, Вам нечего сказать!
Зачем же Вы всегда со мною рядом?

Уж если я совсем не нужен Вам,
Зачем же пожимаете мне руку?
Встревоженной душой тянусь к мечтам,
Меня Вы обрекаете на муку.
Уж если я совсем не нужен Вам,
Зачем же пожимаете мне руку?

Хотите Вы, чтоб я про Вас забыл?
Цветёт душа, когда Вы снова здесь.
Я Вас душой навеки полюбил.
Хотите Вы, чтоб я про Вас забыл?
Но как забыть, когда Вы снова здесь?


Si vous n'avez rien ; me dire,
Pourquoi venir aupr;s de moi ?
Pourquoi me faire ce sourire
Qui tournerait la t;te au roi ?
Si vous n'avez rien ; me dire,
Pourquoi venir aupr;s de moi ?

Si vous n'avez rien ; m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?
Sur le r;ve ang;lique et tendre,
Auquel vous songez en chemin,
Si vous n'avez rien ; m'apprendre,
Pourquoi me pressez-vous la main ?

Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?
Lorsque je vous vois, je tressaille :
Si vous voulez que je m'en aille,
Pourquoi passez-vous par ici ?