Йыван Осмин Я люблю тебя, Элнет!

Перевод с марийского Александра Казакова

О Элнет, река родная,
Близ тебя бредя чуть свет,
Гимн я в честь твою слагаю -
Я люблю тебя, Элнет!

В звонкой песне - дух народный.
Песня - крылья наших сил.
Я с Элнетом быстроводным
Свой напев сегодня слил.
Пусть текут к великой Волге
И несут ей мой привет.
До неё ведь путь недолгий.
Я люблю тебя, Элнет!

Густ липняк на побережьях,
В нём - медовый аромат.
Воздух сладкий, воздух свежий...
Пчёлы в кронах лип гудят...
Через луг легла дорога -
Ивняки да бересклет...
Много птиц и песен много -
Я люблю тебя, Элнет!

В ярком блеске птичьих перьев
Светлые березняки,
Где звенят у ног деревьев
Песнетворцы-родники!..
Слышу лепет родниковый -
Как мне петь, даёт совет.
И из сердца рвётся слово:
Я люблю тебя, Элнет!

А смородинные чащи!
К ним не лебеди плывут,
К ними через ручей журчащий
Стайкой девушки бредут.
Будто песен переливы...
Я притих - меня здесь нет!
Загляделся - все красивы! -
Я люблю тебя, Элнет!

Ты прекрасен и богат ты,
Рыбы прыгают в волнах.
Берега твои покаты -
В разнотравье и в цветах.
И певец, душою полный,
И художник, и поэт
Славят ласковые волны.
Я люблю тебя, Элнет!

Плёс, туманами повитый, -
Силу хоть ковшом бери.
Издавна пред жаркой битвой
Шли сюда богатыри.
Собирая рать марийцев,
Разин здесь встречал рассвет.
Он пришёл к тебе - напиться.
Я люблю тебя, Элнет!

Пьют живительную воду
Пахари из ближних сёл...
В давние седые годы
Пугачёв тут войско вёл.
Говорят, напев марийский
Насвистал он... Так иль нет -
Образ ты напомнил близкий.
Я люблю тебя, Элнет!

Близ твоих излук спокойных
Мысль особенно легка.
Много здесь людей достойных
Побывало за века.
И Вавилов с Мосоловым,
Чтит которых целый свет,
О тебе сказали слово...
Я люблю тебя, Элнет!

Ой, Элнет, простясь с тобою,
На великую войну
Шли мы с песней боевою.
Отстояли мы страну
И вернулись поскорее
Вновь к тебе... Но многих нет!
И за них ещё сильнее
Я люблю тебя, Элнет!

Ой, Элнет, Элнет-красавец!
Знай, что мы, сыны твои,
На врага в штыки бросались,
Помня и твои струи...
И сегодня твоё имя
Я ношу в себе, как свет,
С именами дорогими
Тех, кого в живых уж нет, -
Я люблю тебя, Элнет!

1945