Nancy A. Henry

Ещё один мой перевод стихотворения американского поэта Nancy A. Henry. Почему-то трудно было перевести этот стих, вот даже название "excruciata", такого слова в английском языке нет, были и другие трудности, но как уж получилось.

Excruciata


You want to look away
from where they lie—
sliced by glass,
battered by flung logs—
children carried from the sea.
You don’t want to be skinned like this,
your wide eyes peeled more open
than they’ve ever been.
But see them.
Small lost princes, heads thrown back
and arms spread so rigidly, the crucified;
see the dark fringe of their beautiful lashes
on these impassive cheeks, no warmer
than the waves that toss them back
to the arms of mothers, fathers
inside out with grief.
See how loss eviscerates.
All night, again, you wander
along the iron gateways, among the purchased
aromas of lust, looking for a certain house
in a strange city. It all has washed away.
Softly, gently the night
opens and closes his wings,
eating and begetting, until the windows
disclose enough dawn
to wake you.

Мучительность

Ты хотел бы не смотреть туда,
где они лежат,
изрезанные стеклом,
побитые брёвнами -
детей несли с моря.
Но глаза твои распахнуты настежь,
тебе страшно оказаться вот так,
подобно им, мёртвым с ободранной кожей.
Смотри же на них.
Маленькие погибшие принцы,
головы отброшены назад,
руки жестоко застыли в распятии,
смотри на тёмную окраску красивых ресниц,
на эти бесстрастные щёки, что не теплее волн,
которые бросили детей обратно
в руки матерей и отцов,
горе, одно горе внутри и вовне.
Смотри, как теряется смысл, выхолащиваясь до пустоты.
Всю ночь, опять, ты скитаешься
вдоль железных шлюзов, среди продажных
ароматов похоти, пытаясь найти некий дом
в странном городе. Всё смыло прочь.
Тихо, нежно ночь
открывает и закрывает свои крылья,
разрушающиеся и рождающиеся, до тех пор пока окна
не поймают рассвет,
чтоб разбудить тебя.

2018