Володимир Висоцький Лукоморя вже нема

Володимир Висоцький «Лукомор’я вже нема»

Лукомор’я вже нема,
Замість сяйва крадькома
Підкрадалася пітьма
Недарма:

Здоровенні парубки
Спромоглися залюбки
Попиляти ті дубки
На шматки.

Приспів:
Ти спинись, спинись, туга, в груди не чави,
Буде казочка довга, це ти уяви!

(2)
Добре жити у хатках,
Що на курячих ногах;
Та з’явився всім на страх,
Вертопрах.

Ратний подвиг учинив:
Бабку - відьму підпоїв,
Хату бабину спалив,
Й сало з’їв!

Приспів:
Ти спинись, спинись, туга, в груди не чави,
Буде казочка довга, це ти уяви!

(3)
Тридцять три богатирі
Ухвалили на зорі,
Що не будуть у царя
при дворі!

Кожен клаптик взяв землі,
Курок взяв, завів кролів,
І без жодних зайвих слів
Там сидів.

(4)
Обідрав зелений дуб
Дядько їх забацав зруб,
Почерствів у мить
Дерев душогуб.

Матюкався цілий день,
Їхній дядько – лисий пень,
Дачу мав десь під Москвою
Той олень.

Приспів:
Ти спинись, спинись, туга, в груди не чави,
Буде казочка довга, це ти уяви!

(5)
Ходить кіт тут взад-вперед
Поміж дубів посеред,
Анекдоти мочить нам оцей
«Архімед».

Дуже вчений сучий син,
Здав ціпок він свій в «Торгсин»,
І зганяв вже в магазин
На почин.

(6)
Якось раз за божий дар
Він отримав гонорар,
В Лукомор’ї перегар
На гектар.

Та спіткав кота удар,
Й щоб уникнуть Божих кар,
Від диктує про татар
Мемуар.

Приспів:
Ти спинись, спинись, туга, в груди не чави,
Буде казочка довга, це ти уяви!

(7)
Хто Русалкою була,
Цноту мало берегла.
Й народити спромоглась,
Хоч мала.
Тридцять три чоловіки
Знать не знають, хто такий.
Хай же буде той малий
Усім свій.

(8)
А один старий сатрап
Той, якого ти квап, не квап,
Та приперся - чап-чалап,
хтивий цап!

Й каже їй: «В питанні цім,
Завезу у Крим з малим!» -
І пішла вона із ним
на інтим...

Приспів:
Ти спинись, спинись, туга, в груди не чави,
Буде казочка довга, це ти уяви!

(9)
Бородатий Чорномор -
Учиняє секс-терор:
Вкрав Людмилу за бугор
Той мажор.

Показав оцей шахрай
Здібність льотну, зазвичай…
І подався світ за очі,
Аж за край.

(10)
А ковровий наш літак
Вже в музеї, і одтак,
Подивитися всі пруть
Надурняк.

Тобто той старий козел
Вільно льота, як орел,
Ой не можу, бо життя знов
Не «велл»!

(11)
Сил немає вже терпіть,
Ліший став дружину бить.
Та ж падлюка голосить,
Не мовчить.

Дай рубля, не то приб’ю,
Зарплатню ж віддав свою,
І ось так, як недолугий,
Тут кую.

(12)
- Чи ж бо ягід не носив? –
Ліший знову голосив,
І кори з останніх сил
-Надцять кіл.

Ти мене, як те теля,
Надурила, наче тля.
Хочу я до генделя,
Ах ти ж мля!

(13)
А диковинних звірюк
Вже нема: хоч стук, хоч грюк,
Понаїхало до нас стіль
Падлюк,

Так що, то все сінема,
Лукомр’я вже нема.
А поет те написав
Нам дарма!


Приспів:
Ти спинись, спинись, туга, запросто отак,
Якщо це все приказка, то і справа – швах!

- переклад Володимира Туленка

Музика: Володимир Висоцький
Слова: Володимир Висоцький/Володимир Туленко
КА-РА-ОКЕ:
 
https://www.youtube.com/watch?v=XmhVAeRHpX0

*****
Владимир Высоцкий «Лукоморья больше нет»

Лукоморья больше нет,
От дубов простыл и след,
Дуб годится на паркет,
так ведь нет.

Выходили из избы
Здоровенные жлобы,
Порубили все дубы
на гробы.

Ты уймись, уймись, тоска, У меня в груди,
Это только присказка, Сказка впереди.

Распpекpасно жить в домах
На куpиных на ногах
Hо явился всем на стpах
веpтопpах

Добpый молодец он был
Бабку-ведьму подпоил
Ратный подвиг совеpшил,
дом спалил

Ты уймись, уймись, тоска, У меня в груди,
Это только присказка, Сказка впереди.

Тридцать три богатыря
Порешили, что зазря
Берегли они царя
и моря.

Каждый взял себе надел,
Кур завёл и в нём сидел,
 Охраняя свой удел
не у дел.


Ободрав зелёный дуб
Дядька ихний сделал сруб,
С окружающими стал туп
он и груб.

И ругался день-деньской
Бывший дядька их морской,
Хоть имел участок свой
под Москвой.

Ты уймись, уймись, тоска, У меня в груди,
Это только присказка, Сказка впереди.

Здесь и вправду ходит кот,
Как направо, так поёт,
Как налево, так загнёт
анекдот.

Но ученый сукин сын
Цепь златую снёс в "торгсин"
И на выручку один
в магазин.

Как-то раз за божий дар
Получил он гонорар,
В Лукоморье перегар
на гектар.

Но хватил его удар,
И чтоб избегнуть божьих кар,
Кот диктует про татар
мемуар.

Ты уймись, уймись, тоска, У меня в груди,
Это только присказка, Сказка впереди.

И русалка, вот дела,
Честь недолго берегла,
И однажды, как смогла,
родила.

Тридцать три же мужика
Не желают знать сынка,
Пусть считается пока
сын полка.

 Как-то раз один колдун –
Врун, болтун и хохотун
Предложил ей, как знаток
дамских струн,

Мол, русалка, всё пойму
И с дитем тебя возьму,
И пошла она к нему,
как в тюрьму.

Ты уймись, уймись, тоска, У меня в груди,
Это только присказка, Сказка впереди.

Бородатый Черномор,
 Лукоморский первый вор,
 Он давно Людмилу спёр,
ох, хитёр.

Ловко пользуется тать
Тем, что может он летать,
Зазеваешься, он хвать
и тикать.

А ковёрный самолёт
Сдан в музей в запрошлый год,
Любознательный народ
так и прёт.

И без опаски старый хрыч
Баб ворует, хнычь не хнычь,
Ох, скорей его разбей
паралич.

Нету мочи, нету сил,
Леший как-то недопил,
Лешачиху свою бил
и вопил.

Дай рубля, прибью, а то,
 Я добытчик али кто,
А не дашь, тогда пропью
 долото.

Я ли ягод не носил,
Снова Леший голосил,
А коры по сколько кил
приносил.

Надрывался издаля,
Всё твоей забавы для,
Ты ж жалеешь мне рубля,
 ах, ты, тля.

И невиданных зверей,
Дичи всякой нету, ей,
Понаехало за ней егерей.
Так что, в общем, не секрет,
Лукоморья больше нет,
Всё, про что писал поэт, это бред.

Ты уймись, уймись, тоска,
Душу мне не рань,
Раз уж это присказка,
Значит, дело дрянь.