Словно лодка качалась на волнах,
то любовь безупречной была,
мы гребли, и надежды я полон,
что надёжный имеем мы план
ветер ласковый дул с нами рядом,
и казалось, так всё хорошо,
когда ввысь поднимали мы взгляды,
чистый свет с высоты на нас шёл
Солнце днём, ночью звёзды светили,
и не знали ни гроз мы, ни бурь,
ничего, чтобы свет заслонило,
неба скрыло родную лазурь
и откуда же взялся тот ворон,
и над лодкой простёр он крыло,
появились упрёки, укоры,
словно сломано наше весло…
Лодка счастья разбилась о скалы,
испытали мы множество мук,
не смогли сохранить, хоть пытались,
и не в силах понять – почему?
на украинском языке: http://www.stihi.ru/2018/05/30/478
.
Лодка любви примерный перевод
© Copyright: Александр Рютин, 2018
Свидетельство о публикации №118053100351
Свидетельство о публикации №118053100351
Рецензии
Привет, Сашуль! Молодец, что занялся переводами! Отлично вышел вольный перевод! С теплом, Люба.
Любовь Лабинцева 03.06.2018 12:18 • Заявить о нарушении
Любовь Лабинцева 03.06.2018 12:18 • Заявить о нарушении
Любочка, ну не то чтобы я занялся переводами, пока только попробовал по необходимости,чтобы мой стих на украинском был понятен
Спасибки
Александр Рютин 03.06.2018 14:04 Заявить о нарушении
Спасибки
Александр Рютин 03.06.2018 14:04 Заявить о нарушении
А ты попробуй перевести не только украинский а например французский. Это интересно, желаю удачи.
Любовь Лабинцева 03.06.2018 14:23 Заявить о нарушении
Любовь Лабинцева 03.06.2018 14:23 Заявить о нарушении
нет не надо знать, берешь и бросаешь в гугл переводчик стихи там тебе переведут, а ты сложишь их в стихи.
Любовь Лабинцева 03.06.2018 21:51 Заявить о нарушении
Любовь Лабинцева 03.06.2018 21:51 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.