Accept - Breaker Экви

ACCEPT – Breaker – 1981 - Breaker

https://www.youtube.com/watch?v=FKqgIhiqAZ8

Разрушитель

Мощный, как цунами,
С ног тебя собъёт
Без церемоний с нами
Будь ты царь – твой трон возьмёт! 

Будь ты хоть покойник -
Сыщет под землёй!
В нём скорби нет
Для вас со мной! 

Йе-е-е!

Счастья он не знает
И о том, что есть любовь,   
В нём ад,
Кипит
Он был бы рад, 
Чтоб ты был убит!

Как паук вползает 
Мухи выпить кровь
Рука – кулак!
Душа – скала!

Злой лёд в мозгах
Цепи в руках

А-а-а-а

Он творит, что хочет,
Всюду надо всем глумясь,
Всюду топчет,
Не таясь,
Поднимает грязь!

Сеет щедро, не скупясь,
Ужаса зерном
Рождён царём,
Он правит злом

Злой лёд в мозгах
Цепи в руках

Он губитель,
Разрушитель,
Идёт забрать у нас сердца,

Он губитель
Он грабитель
Рушит, ранит, бьёт до кон -ца!

Жертв искать заставит    
Паука рефлекс
Как диктатор правит
Тирранозавр- рекс!

Будь ты хоть покойник -
Сыщет под землёй!
В нём скорби нет
Для вас со мной 

Злой лёд в мозгах
Цепи в руках

Он губитель
Разрушитель
Он жизнь забрать у вас рад

Он губитель
Он грабитель
Рушит, ранит, бьёт всё подряд!

Алексей Сидорцев (asidor2000@rambler.ru)

"Breaker"

Rollin' just like thunder,
Tryin' to get you down
Mistreatin' ev'rythin',
If you were king he'd take your crown

If you were a dead man
He'd take ya from your grave
He will not mourn
For you or me

Happines he cannot feel
And love to him is so unreal
He burns like hell, he wants you dead,
Alltogether hate's all he feel

Movin' like a spider'
Killing off a fly
No hands, just fists,
No heart, just rocks

Icicle brains
Bicycle chains

Rulin' like a tyrant,
Teasing' ev'ryone around
He drags his legs,
He plants his feet,
He's botherin' the ground

Here and now this man you see
Plans his terror free
He's born to rule,
A king to be

Icicle brains
Bicycle chains

He's a breaker
He will take ya
Destroyin' all around you

He's a breaker
He's a taker
He'd kill, maim, destroy to the end

Movin' like a spider,
Preying on the rest
Rulin' like a tyrant,
tyrannosaurus rex

You could be a dead man,
And you won't know why
No hands, just fists,
No heart, just rocks

Icicle brains
Bicycle chains

He's a breaker
He will take ya
Destroyin' all around you

He's a breaker
He's a taker
He'd kill, maim, destroy to the end


Рецензии
Так и не понял, конкретный ли это злодей (тиранозавр?) или собирательный образ зла.

Евген Соловьев   05.06.2018 22:36     Заявить о нарушении
Евгений, я тоже четкого понимания так и не получил. Шел по тексту. В подробности не вдавался. Возможно, если копнуть глубоко, как делаешь это ты, могут вскрыться интересные подробности))) но, скорее всего, нет там ничего. Просто шпана на гитарах "зашлась" им хоть про кого, главное, чтоб задорно и про монстров))) UDO, что с него взять! Дитя)))

Алексей Сидорцев 2   06.06.2018 00:17   Заявить о нарушении
Да. Собирательный образ. "Тиранозавр РЕКС" - красиво, как без понтов! Удалось сохранить в переводе. Это все, что я могу здесь предложить. С потерями. Зато экви))) компромисс.

Алексей Сидорцев 2   06.06.2018 00:39   Заявить о нарушении