По песне Боба Марли No, Woman, No Cry

источник здесь: http://www.stihi.ru/2018/04/28/1510


         Нет, женщина, не плачь!

Не печалься, родная моя, понапрасну
и не плачь: ведь давно друг для друга мы есть.
Это всё, что нам надо, наш маленький праздник.
Это Богом нам данная радости весть.

Пусть одна за другой проплывают картины:
всё, что помним мы вместе- пред нашей душой.
Вот мы, за руки взявшись, проходим, едины,
по мощёной прекрасной аллее с тобой.

Вот, присев отдохнуть на гранитных ступенях,
провожаем закат мы у клуба вдвоём.
Редким всплеском волны в предрассветное время
нарушает безмолвие моря объём.

Толи кажется это, толь вправду творится:
застывает вдруг время в такой чудный миг.
Как чисты наши помыслы! Чувство стремится
напоить нашу нежность, как светлый родник.

Как по-детски доверчивы души друг к другу!
К нам стремятся быть близкими все существа,
распознавшие нашу любовь. Звук ко звуку
птицы песни слагают в красе естества.

И сердца в унисон с жизнью радостно бьются.
Вся вселенная нас вдохновляет и ждёт.
Божий дух наполняет повсюду нам чувства.
Устремляются души в совместный полёт.

Мы хороших друзей по пути обретаем
и кого-то теряем на долгом пути,
В освящённое время сердцами мы знаем,
что не надо сейчас о минувшем грустить.

Осуши свои слёзы, моя дорогая!
Обжигают тревогой мне сердце они.
Все вокруг ледники враз от чувств моих тают,
только ты вновь щекою на грудь мне прильни.

Ты в колодец души моей слёзы роняешь,
и они так прекрасны и так горячи!
И ничто на Земле их не стоит. Ты знаешь,
как любовь посылает надежды лучи.

Сколько б нам тут ни выпало в жизни несчастий,
все не властны над силою нашей любви.
Пусть печали не раз к нам в сердца постучатся-
только яростней вера взовьётся в крови!

Будут ярче цвета после буйного ливня,
вспыхнет радуга в небе, взыграют ручьи.
Не печалься, родная- мы будем счастливей!
Слышишь: ангелы дуют вновь в трубы свои?

О грядущей победе они возвещают.
Знают ангелы, что нам пройти предстоит.
Не грусти и не трать свою радость, скучая!
Погляди, как сияет всем солнца магнит!


Рецензии
Душевно, летуче, лирично, певуче...
Мне очень понравилось, хотя я плохо разбираюсь в переводах.

Вероника Болдырева   20.08.2023 00:02     Заявить о нарушении
спасибо! моя заслуга тут только в переводе, а в содержании заслуга Боба Марли

Серж Конфон 2   20.08.2023 02:49   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.