The Farmer and The Robber by I. A. Krylov

A farmer, settling down a farm,
Went to the fair, to buy a cow and a bucket.
With them he left the market
And slogged through woods not meaning any harm.
Out of the blue a Robber sprang at him,
And robbed the Farmer blind.
The Farmer gave a cry: «Oh, Robber, please, be kind!
I am just a poor hind!
While saving up for cow I clothed myself in scrim,
I starved to scrape the fee!»
«Well then, do not be peeved with me, –
Said Robber, moved with pity.
I’ll just for once relent. Somehow
I never planned to milk your cow,
Take back the bucket, I am not that greedy».


Крестьянин и Разбойник

Крестьянин, заводясь домком,
Купил на ярмарке подойник да корову
И с ними сквозь дуброву
Тихонько брёл домой просёлочным путём,
Как вдруг Разбойнику попался.
Разбойник Мужика как липку ободрал.
«Помилуй, – всплачется Крестьянин, – я пропал,
Меня совсем ты доконал!
Год целый я купить коровушку сбирался:
Насилу этого дождался дня».
«Добро, не плачься на меня, –
Сказал, разжалобясь, Разбойник.
И подлинно, ведь мне коровы не доить;
Уж так и быть,
Возьми себе назад подойник».