Мечта, из Эдгара А. По

Мечта

В холодной ночи темноту
С трудом пытался я вглядеться
И к жизни пробудил мечту
О свете, что покинул сердце.

Я вспоминал о прошлом дне
Того, чей взгляд в округе бродит
С лучом, блеснувшим в вышине,
И в прошлое меня уводит.

Пока низвергнут мир во тьму
Мечта скитальца ободряет
И душу радует ему,
Вперед лучами увлекая.

Она горит сквозь ночь и мрак
Правдивая звезда дневная.
Трепещет лучик - злы ветра,
Но не задуть его, я знаю.

1990

A Dream

In visions of the dark night
I have dreamed of joy departed-
But a waking dream of life and light
Hath left me broken-hearted.

Ah! what is not a dream by day
To him whose eyes are cast
On things around him with a ray
Turned back upon the past?

That holy dream- that holy dream,
While all the world were chiding,
Hath cheered me as a lovely beam
A lonely spirit guiding.

What though that light, thro' storm and night,
So trembled from afar-
What could there be more purely bright
In Truth's day-star?