SAISONVERAENDERUNGEN
Unser Dasein laeuft schraeg,
Anders als wir wollen:
Winterspeck ist jetzt weg,
Hallo Fruehlingsrollen!
Saisonveraenderungen
© Copyright: Плет Мария, 2018
Свидетельство о публикации №118052700017
Свидетельство о публикации №118052700017
Рецензии
Интересные изменения!Наслаждаюсь языковыми картинками.
Спасибо!
Обратим внимание мы на бока,
Их изменят календарные законы:
Сменят наши зимние окорока
На летние шикарные батоны.
С улыбкой,
Тома Апрельская 28.05.2018 18:46 • Заявить о нарушении
Спасибо!
Обратим внимание мы на бока,
Их изменят календарные законы:
Сменят наши зимние окорока
На летние шикарные батоны.
С улыбкой,
Тома Апрельская 28.05.2018 18:46 • Заявить о нарушении
Сделать адекватный перевод с игрой слов в этой шутке - на мой взгляд - просто невозможно.
Спасибо за отзыв, Тома!
Плет Мария 29.05.2018 17:37 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Тома!
Плет Мария 29.05.2018 17:37 Заявить о нарушении
Я тоже так думаю. Может и профессионал не справится, язык - дело тонкое. Я же просто болею немецким и не удержалась выложить (als Beilage) к откликам по мотивам Ваших чудесных анекдотов свои экспромты.
Мария, спасибо, за ответы на мои отзывы.
С уважением и добрыми пожеланиями,
Тома Апрельская 30.05.2018 02:59 Заявить о нарушении
Мария, спасибо, за ответы на мои отзывы.
С уважением и добрыми пожеланиями,
Тома Апрельская 30.05.2018 02:59 Заявить о нарушении