Гаско Мечислав Эдмундович 1907 1996

Гаско Мечислав Эдмундович (1907 – 1996)
Родился  г. Луцке (на Западной Волыни) Отец был торговцем (по другим сведениям – чертёжником в муниципалитете). Семья была большая: не считая умерших безвременно, насчитывалось 7-ро детей.
Во время революции 1917-го бывал на многочисленных митингах той поры, бегал по всем демонстрациям.
В 1919 в связи с тяжёлым материальным положением семьи был вынужден пойти работать в типографию Збера в Луцке. В 1921-м поступил в 7-й класс школы-семилетки, которую и окончил. С 1922-го работал в Ровно ретушёром.Здесь организовал первый коммунистический кружок.Такой же кружок создаёт и в Луцке. В 1924 произошёл провал организации, вследствие чего «пилсудчики» полгода держат Гаско в тюрьме. Состояние здоровья ухудшилось. Чтоб избежать преследований, Мечислав Гаско «тікає на Радянщину» («бежит в Советчину»).

 Лечился на Кавказе, потом поступает в Одесский институт народного хозяйства. Именно в Одессе Гаско начинает активно  заниматься литературнім творчеством, вступает в ряды
местного филиала Союза пролетарских писателей Украины – «Гарт» («Закалка»).

В 1927 переезжает в Харьков, где продолжает учёбу уже в Харьковском институте народного хозяйства. В течение 1930 – 1934 годов был аспирантом Института красной профессуры. Писатель состоял в литературной организации «Западная Украина». Его перу принадлежат стихотворения «Авиа-марш», «Западной Украине», «На границе», « На прорыв», «Песня о шести расстрелянных в Польше». Издал сборники стихотворений «По обе стороны границы» (1930), «Шлю  вам свой привет», «Над аэродромом» (1931).

Репрессии
1. Летом 1933 года   М. Гаско арестовывают органы НКВД СССР за мнимую  принадлежность к контрреволюционной писательской организации. После пыток подписал псевдопризнание. 31 мая 1934  был осуждён на 6 лет заключения в ИТЛ, Срок наказания отбывал в Печорском концлагере в республике Коми – 3 года. Именно там знакомится с ещё одним узником  Сталина – Остапом Вишней.

В сентябре 1956 года Киевский военный трибунал отменил потановление особого совещания от 31 мая 1934 года  в отношении  М.Гаско, а дело прекратил за отутствием состава преступления
После реабилитации переезжает в Киев, где возобновляет творческую и научную деятельность. Издал сборники «Поезії» («Стихи», 1958), «Ланки життя» (Звенья жизни», 1957) и другие. Он автор книг « Про що розповідають малюнки Тараса Шевченка» («О чём рассказывают рисунки Тараса Шевченко», 1970), «У колі Шевченкових та Гоголевих друзів» («В кругу друзей Гоголя и Шевченко», сборника літературно-критических очерков « Пошуки і знахідки» (« Поиски и находки»,  1990).

М.Э. Гаско скончался в Киеве в 1996 году на 89-м году жизни.

Источники:
• Федір Погребенник. Гаско Мечислав. Бібліотека української літератури. Архів оригіналу за 2013-08-23. Процитовано 2012-11-20.
• Людмила Ланшина. Гаско Мечислав. Український центр. Архів оригіналу за 2013-08-23. Процитовано 2012-11-20.
• Архів Розстріляного Відродження: матеріали архівно-слідчих справ українських письменників 1920—1930-х років / Упоряд., перед., прим. та комен. О. й Л. Ушкалових. — К.: Смолоскип, 2010. — 456 с.
См. также текст биографии М.Э Гаско (с некоторыми допролнительными подробностями  на русском сайте: http://lib4school.ru/printout.php-id=88-3.htm

Биографические сведения о Мечиславе Гаско заимствованы мною из Интернета.= Ф.Р.

Перевёл  с украинского Ф.Р.  – см. оригинал по ссылке: https://uk.wikipedia.org/

От переводчика: живя в Израиле, я с трудом и не сразу выяснил, что сборник поэта  «Звенья жизни» в 1971 г. был переведён на русский Леонидом Вышеславсаким и ыышел в из-ве «Советский писатель». Не зная об этом, я и предпринял свои попытки переводов, здесь представленные. Они ни в коей мере не претендуют на соревнование со столь большим мастером стиха и перевода, каким был Л. Вышеславский. Как только мне стало ищвестно о его переводах поэзии М.Гаско, я прекратил свою работу над переводами стихов этого поэта. = Ф.Р.