Чем дальше ты... Перевод из Галактиона Табидзе

Марина Джичоная

      Чем дальше ты, тем больше наслажденье !
      Люблю в тебе мечты своей предел.
      Как солнца луч ты - неприкосновенна,
      Недостижима, как вдали Эдем.

      И если ты не та, что полагаю,
      Я не жалею - пусть живут мечты!
      Ведь страждущее сердце лишь желает,
      Чтоб белым ангелом ему являлась ты.

      Сгорает сердце в этой странной страсти;
      Наполнились слезами русла рек;
      И в вымысел свой верить , хоть отчасти,
      Желаю, как в триумф любви, навек!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Марина Джичоная

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо, что перед глазами оригинал: легко сравнивать. Несомненно, что в этом случае перевод ему ни в чём не уступает. Крепко сработано! Как и многое у Вас, милая Марина! Благополучия полного! С теплом, В.

Вахтанг Буачидзе 29.06.2018 09:02 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо за вашу высокую оценку, батоно Вахтанг! Этим летом собираюсь добраться до вашей прозы, если Галактион и ремонт не поглотят меня полностью:))) Еще раз спасибо!

Марина Джичоная 30.06.2018 23:39 Заявить о нарушении

Батоно Вахтанг, на прозе.ру не зарегистрирована, поэтому, если вы не против,напишу вам здесь. Прочла ваш необыкновенный рассказ 'Пасха 39го года'. Какие характеры, какие сцены! Сколько человеческих судеб проходят мимо нас незамеченными! Я училась в Боржомской школе и, конечно, бывала в парке не раз, и , возможно даже встречала этого смотрителя. Но, если можно, не соглашусь с вами: люди, может и маленькие, но страсти общечеловеческие, и каждый этот человек --целая вселенная со своими мирами внутри. А смерть Леонарда это ведь настоящая трагедия, и мне его жаль так, словно я его лично знала. Еще раз спасибо! P.S. Я читала интервью Дональда Рэйфилда и по ссылке вышла на вашу статью об исторической географии, какое совпадение! Как раз читаю его, Рэйфилда, книгу об истории Грузии, очень интересно.

Марина Джичоная 14.07.2018 01:27 Заявить о нарушении

Любезная Марина! Прежде всего - тысяча извинений! С большим опозданием я обнаружил Ваш тёплый отзыв о моём "пасхальном" рассказике! Благодарю Вас искренне!
Боржоми - моё давнее летнее пристрастие! Собственно, именно давнишнему пребыванию в Боржоми я обязан этим рассказом... А из детских лет до сих пор помню прелестное / неразрушенное / здание курортной поликлиники в "маленьком парке"...
Добра Вам, удачи и душевного спокойствия!!! В. Б.

Вахтанг Буачидзе 17.03.2019 13:32 Заявить о нарушении

Батоно Вахтанг, как раз сегодня,в 60ую годовщину смерти Галактиона, прочла вашу замечательную статью на Спутнике. Приятно было сознавать, что эту, хоть и печальную, но памятную дату, вы отметили в русскоязычном интернете, спасибо! То прелестное старинное здание в маленьком парке в Боржоми сейчас пустует и понемногу ветшает. Когда-то давно мой папа был главврачом этой поликлиники, и, часто, проходя мимо, я смотрю на крайнее окно на втором этаже, туда, где был его кабинет, словно хочу снова увидеть его, стоящего там в своем белом халате...

Марина Джичоная 17.03.2019 22:41 Заявить о нарушении

Очень здорово, милая Марина, что у нас даже нашлась тема для общего воспоминания!У Вас оно, конечно, рельефнее и дороже, - хвала Вашему папе!
Спасибо и за добрые слова в адрес моей статьи о Галактионе! Я представил его без хрестоматийного глянца и не думаю, что от этого он утратил своё величие!

Искренне желаю Вам добра, радости и удачи! С теплом, В.Б.

Вахтанг Буачидзе 18.03.2019 12:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Марина Джичоная