Seven - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/yr9KvJFH6Yk (видео с выступления 1999)

Семь/ Seven - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Что сказал мне отец, забыл
Что сказал он, забыл
Что сказала мне мать, забыл
Я постель с тобой делил

Цветами полон город
Дождями полон весь
У меня для жизни есть семь дней
Иль к смерти семь путей

Что сказал мне мой брат, забыл
Что сказал он, забыл
Сожалений нет вовсе ни о чем
Помню, как он слезы лил

На мосту людей во гневе
Был я мал и взвыть хотел
У меня для жизни есть семь дней
Иль к смерти семь путей

Гладь мое лицо ты
Сердца дрожь умерь
У меня для жизни есть семь дней
Иль к смерти семь путей

Богам я больше не нужен
Я их в ответ забыл
Мне впредь их тени слушать
И играть средь их могил

Мне не разбили сердце
Мое терпенье здесь
У меня для жизни есть семь дней
Иль к смерти семь путей
У меня для жизни есть семь дней
Иль к смерти семь путей
Семь лишь
Семь лишь
Семь лишь...


***

Текст оригинала:

"Seven" © David Bowie

I forgot what my father said
I forgot what he said
I forgot what my mother said
As we laid upon your bed

A city full of flowers
A city full of rain
I got seven days to live my life
Or seven ways to die

I forgot what my brother said
I forgot what he said
I really don't regret anything at all
I remember how he wept

On a bridge of violent people
I was small enough to cry
I got seven days to live my life
Or seven ways to die

Hold my face before you
Still my trembling heart
I got seven days to live my life
Or seven ways to die

The Gods forgot that they made me
So I forgot them too
I listen to their shadows
And I play among their graves

My heart is never broken
My patience never tried
I got seven days to live my life
Or seven ways to die
I got seven days to live my life
Or seven ways to die 
Seven
Seven
Seven...