Светла Гунчева. Познание

      П О З Н А Н И Е

Наверное любовь слепа воистину,
когда идёшь наощупь за словами,
по следу их и тонкому, и чистому
от фальши, что по струнам ударяет.

Который только сердцем ощущаешь,
но точно знаешь им и наречён.
Бесчисленные отпечатки пальцев
на стенах оставляешь для него.

Стараешься придать ему черты
и этим образом насытить ночи,
а он, едва в пространстве задрожит,
в тебя энергией уже ворваться хочет.

К тебе словами прикасается изящными
осёдланный Пегас, готовый полететь,
а ты счастливейший незрячий и...
единственный, которому не хочется прозреть.

перевод с болгарского

  Р А С П О З Н А В А Н Е

А може би е сляпа любовта наистина,
когато следваш пипнешком по думите
онази тъничка следа, изчистена
от фалш, която дръпва струните ти

и само със сърце го распознаваш,
но знаеш, че на него ти си кръстен.
Невидим, по стените му оставяш
безбройните си отпечатъци от пръсти,

защото искаш да му създадеш черти
и да наситиш с този образ нощите.
Той още из пространството трепти
и влиза в теб като енергия все още.

докосваш те чрез думите изящни,
крилатия си кон Пегас възседнал,
но ти си най-щастливият незрящ и...
единствен не желаещ да прогледне.