Я выпивал настой из слёз Сирены,
Отваренный в котле как мрачный ад.
Страшась надежд, боясь твоей измены,
Терял, когда победе был бы рад.
Но как же я жестоко ошибался,
Когда себя счастливым ощущал.
В другое состоянье погружался,
В припадках глаз с орбиты выезжал.
Теперь я понял пользу от несчастий -
Страдания нас делают сильней.
Возобновить любовь лишь в нашей власти,
Родившись вновь, она ещё мощней.
Познав разлуку, снова возвращаюсь,
Я трижды счастлив, пред тобою каюсь.
Перевод сонета Шекспира 119
© Copyright: Елена Горчилина, 2018
Свидетельство о публикации №118052209610
Свидетельство о публикации №118052209610
Рецензии