The Frog and the Bull by I. A. Krylov

A Frog at seeing Bull amid the meadow
Took to competing with the Bull in portliness:
For Frog was envious and shallow.
So he began to puff and swell and press.
«Hey, Toad, look – am I as big as Bull?»
He asked a friend. «No, you are no match for him!» —
«Keep looking! I’m swelling to the brim.
So, am I now full?
Have I increased in size?» — «Not bigger than pustule».—
«Well, any luck?» — «The same». The Frog did huff and puff
But failed for all his trouble
And was so much deflated by rebuff
That popped and burst just like a bubble.

***
The situations of the sort are found everywhere,
And those perching on a bench want lolling in armchair.
Each small fry finds life unfair
And wants to live it like a king, with much fanfare.

Лягушка и вол
Лягушка, на лугу увидевши Вола,
Затеяла сама в дородстве с ним сравняться:
Она завистлива была.
И ну топорщиться, пыхтеть и надуваться.
«Смотри-ка, квакушка, что, буду ль я с него?»
Подруге говорит. «Нет, кумушка, далеко!» —
«Гляди же, как теперь раздуюсь я широко.
Ну, каково?
Пополнилась ли я?» — «Почти что ничего».—
«Ну, как теперь?» — «Все то ж». Пыхтела да пыхтела
И кончила моя затейница на том,
Что, не сравнявшися с Волом,
С натуги лопнула и — околела.

***
Пример такой на свете не один:
И диво ли, когда жить хочет мещанин,
Как именитый гражданин,
А сошка мелкая, как знатный дворянин?