Царь Мануил Комнин
в один из дней печальных сентября
почувствовал, что смерть его близка. Астрологи
( проплаченные ) царского двора болтали,
что много лет он проживёт ещё.
И вот во время разговоров, тот
обряд благочестивый старый вспоминает
и из монашеских, приказывает, келий
церковные одежды принести;
их на себя он надевает и радуется, обретя
вид скромного священника, или монаха.
Счастливы все, кто веруют,
и, как царь Мануил, кончают,
в одежды скромные, по вере, облачась.
1905, март
Перевод с греческого
22.05.2018
00:30
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
* Мануил I Комнин ( 28 ноября 1118 - 24 сентября 1180 ) - византийский император.
Иллюстрация из интернета - Byzantine School
К. П. Кавафис. Мануил Комнин
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2018
Свидетельство о публикации №118052200296
Свидетельство о публикации №118052200296
Рецензии
смиренно к смерти
приготовясь
царь вовремя закончил свою повесть...
Алла Богаева 24.08.2018 12:08 • Заявить о нарушении
приготовясь
царь вовремя закончил свою повесть...
Алла Богаева 24.08.2018 12:08 • Заявить о нарушении
Одежда красноречива.
Поэтому мы меняем ораторов.
Благодарю, Алла!
Евгения Казанджиду 24.08.2018 15:30 Заявить о нарушении
Поэтому мы меняем ораторов.
Благодарю, Алла!
Евгения Казанджиду 24.08.2018 15:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.