Bob Seger - Katmandu

http://www.youtube.com/watch?v=kYsm0l2Lht4
Катманду - столица и крупнейший город Непала.

КАТМАНДУ.

Хочу попасть я в Катманду
Я знаю, знаю - я туда дойду
Если будет везенье, тут же
Исполню я мечту
 
Ккккккк.....Катманду,
Я точно знаю, что туда хочу.
Если будет везенье, тут же
Уеду в Катманду.
 
И пусть восток имеет свой лоск
Для Уорнер Бразерс я был лишь гость.
Я пью мой виски вновь и говорю тост
И лично им - не лгу.
 
Готов принять я даже жаркий юг
Каждый раз твердил - всё "very good"
Но ехать надо, ведь меня там ждут
И я себе не лгу.
 
Хочу попасть я в Катманду
Пускай там горы, я туда дойду
Если будет везенье, тут же
Исполню я мечту
 
Ккккккк.....Катманду,
Знаю, знаю - я туда дойду
Если будет везенье, тут же
Уеду в Катманду.
 
И средний запад был со мной мил
Здесь каждый житель душу мне открыл
Я прожил здесь всю жизнь, но гостем был
Я их любил, как быть?
 
Я так устал от разных новостей
Устал от пробок, от очередей
Порой, детка, устал видеть людей
Я не хочу так жить
 
Отсюда рвусь я в Катманду
Пускай там горы, я туда дойду
Если будет везенье, тут же
Исполню я мечту
 
Ккккккк.... Катманду
Хочешь, детка, я и тебя возьму
Если будет везенье, тут же
Уедем в Катманду.
 
Жил у моря - а из тех мест
Желать что людям, что живут окрест,
Мне Нью-Йорк машет - вот щедрый жест,
Но я уже не здесь.
 
Скучать привычно, знаешь, для людей
Скучать я буду каждый божий день.
Любили - нет ли? - всё скрыла тень
Меня зовут на рейс

Отсюда рвусь я в Катманду
Пускай там горы, я туда дойду
Если будет везенье, тут же
Исполню я мечту
 
Ккккккк... Катманду,
Знаю, знаю, знаю, я дойду
Если будет везенье, тут же
Если будет везенье, тут же
Если будет везенье, тут же
Уеду в Катманду
 
Катманду
Катманду
Катманду
Катманду
Катманду

***
Katmandu

I think I'm goin' to Katmandu,
That's really really where I'm going to
If I ever get out of here
That's what I'm gonna do

Kkkkkk, Katmandu
I think it's really where I'm going to
If I ever get out of here
I'm goin' to Katmandu

I got no kick against the west coast,
Warner Brothers are such good hosts
I raise my whiskey glass, and give 'em a toast,
I'm sure they know it's true

I got no rap against the southern states
Every time I've been there it's been great
But now I'm leavin' and I can't be late
And to myself be true

That's where I'm goin' to Katmandu
Up to the mountains where I'm going to
If I ever get out of here
That's what I'm gonna do

Kkkkkk, Katmandu
That's really really where I'm going to
If I ever get out of here
That's what I'm gonna do

I got no quarrel with the midwest
The folks out there have given me their best
I lived there all my life I've been their guest
I sure have loved it too

I'm tired of lookin' at the tv news
I'm tired of drivin' hard and payin' dues
I figure baby I've got nothing to lose
I'm tired of being blue

That's why I'm goin to Katmandu
Up to the mountains where I'm going to
If I ever get out of here
That's what I'm gonna do

Kkkkkk, Katmandu
Take me baby cause I'm goin' with you
If I ever get out of here
I'm goin' to Katmandu

I ain't got nothin' against the east coast
You want some people well they got the most
And New York City's like a friendly ghost
You seem to pass right through

I know I'm gonna miss the USA
I guess I'll miss it every single day
But no one loves me here anyway
I know my plane is due
The one that's goin' to Katmandu
Up to the mountains where I'm going to
If I ever get out of here
That's what I'm gonna do

Kkkkkk, Katmandu
Really really really I'm going to
If I ever get out of here
If I ever get out of here
If I ever get out of here
I'm goin' to Katmandu

Katmandu
Katmandu
Katmandu
Katmandu
Katmandu
Katmandu


Рецензии
Ира, здравствуй! Песенка зажигательней, чем распутинская "Отпустите меня в Гималаи" - прямо до дрожи чувствуется, как певец рвётся в Ккккккатманду! Перевод твой вполне соответствует. Не понял я только фразу "Но если любят - всё скрыла тень". И ещё вместо "гость я был" лучше будет "гостем был". У меня брат был в Катманду - он вообще полмира объездил, а мне пока не пришлось.

Евген Соловьев   24.05.2018 13:52     Заявить о нарушении
Привет, Женя!
Песня классная, очень зажигает - хочется рвануть в эту самую Катманду!
"Гостя" исправила, да и первое немного поправила - там ведь про то, что никто меня не любил, вот я и уезжаю от вас всех в эту самую Кккккк... Катманду)
Завидую твоему брату, что у него есть такие возможности - ездить по миру)) Я бы тоже хотела, но в наши молодые годы это было нереально, а сейчас не успеть уже...
Спасибо тебе огромное за отзывы! Извини, что в ответ не пишу, а только читаю и слушаю - последние дни перед отпуском и полный цейтнот на работе. Но я твоим талантом не устаю восхищаться по-прежнему, твоей огромной работоспособности можно только апплодировать стоя и долго!)) С теплом постоянным и дружеским,

Ирина Емец   25.05.2018 19:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.