Эрин Хэнсон. Не. Erin Hanson. Not. Перевод

ЭРИН ХЭНСОН

«НЕ»

Ты – это не возраст твой,
и не вес твой, и не рост,
не одежды модный крой
и не цвет твоих волос.

Ты – не имя, не твоих
внешних признаков запас.
Ты – багаж любимых книг,
точных слов и умных фраз.

Ты – не показной успех,
жестов фальшь, притворство поз.
Ты – твой прямодушный смех,
горечь неподдельных слез.

Ты – те песни, что поешь,
когда рядом ни души.
Ты – места, куда ты вхож,
и твой дом, куда спешишь.

Ты весь в том, в чем есть нужда,
в тех, кто дорог, мил и свят.
Ты – те фото, что всегда
в спальне на стене висят.

Из мечтаний, грёз, надежд
слеплен ты и твой портрет,
а не из фальшивых «не»,
где тебя, по сути, нет.

Перевод 17.05.2018



Erin Hanson 

«Not»

You are not your age,
Nor the size of clothes you wear,
You are not a weight,
Or the colour of your hair.

You are not your name,
Or the dimples in your cheeks,
You are all the books you read,
And all the words you speak,

You are your croaky morning voice,
And the smiles you try to hide,
You’re the sweetness in your laughter,
And every tear you’ve cried,

You’re the songs you sing so loudly,
When you know you’re all alone,
You’re the places that you’ve been to,
And the one that you call home,

You’re the things that you believe in,
And the people that you love,
You’re the photos in your bedroom,
And the future you dream of,

You’re made of so much beauty,
But it seems that you forgot,
When you decided that you were defined,
By all the things you’re not.