Из Чарльза Буковски - История одного крутого сукин

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ

          ИСТОРИЯ ОДНОГО КРУТОГО СУКИНОГО СЫНА, БРОДЯЧЕГО КОТА


однажды ночью он подошёл к двери,- мокрый, тощий, побитый и
перепуганный
белый, косоглазый, бесхвостый кот,
я подобрал его и накормил, и он остался,
стал доверять мне, пока мой друг не подъехал ко входу
и переехал его.
я взял то, что осталось, к ветеринару, который сказал:"шансов
не много... дайте ему эти таблетки... его позвоночник
сломан, но он был сломан и раньше, и кот как-то
очухался, если он выживет, то никогда не будет ходить, посмотрите на
эти снимки,- его подстрелили, гляньте сюда -
дробинки всё ещё в нём... кроме того, у него когда-то был хвост, кто-то
отрезал его..."
я взял кота и отнёс обратно, это было жаркое лето, одно из
жарчайших за много десятков лет, я положил его в ванную,
на пол, дал воды и таблетки, он не ел, к
воде не притронулся, я капнул на палец
и намочил ему пасть, и поболтал с ним, я никуда не по-
шёл, я провёл много времени в ванной, и разговаривал с
ним, и нежно гладил его, а он обернулся ко
мне своими бледно-голубыми косыми глазами, и, по прошествии дней,
сделал свой первый шаг,
подтаскивая себя вперёд передними лапами
(задние не могли работать),
он сделал свои дела в кошачий туалет,
переполз и лёг.
это было как трубный глас возможной победы,
прозвучавший в ванной и в городе, я
привязался к коту - мне было плохо, не то, чтобы плохо, но как-то не по себе.
однажды утром он встал, постоял, упал, и
посмотрел на меня.
"ты можешь" - сказал я ему.
он продолжал пробовать, поднимаясь и падая, наконец,
он сделал пару шагов, он был словно пьяный,
задние лапы попросту не хотели этого делать и он падал снова, отдохнув,
он опять вставал.
остальное вы знаете: сейчас ему лучше,- косоглазый,
почти беззубый, но достоинство вернулось к нему, а этот взгляд в
его глазах не пропадал...
и теперь, когда я, порою, даю интервью, от меня желают услышать о
жизни, литературе, а я напиваюсь и кошу на них взглядом,
стреляю глазами как перееханный тачкою кот, и я говорю им:"смотрите, смотрите сюда!"
но они не врубаются, они говорят что-то типа:"вы
заявляете, что Селин повлиял на вас?"
"нет" - я поднимаю кота - "судя по происходящему, по
вещам вроде этой - он повлиял, он!"
я встряхиваю кота, поднимаю выше, в
продымлённый, пропитый свет - он расслаблен, он понимает...
и тогда интервью подходит к концу,
хотя я иногда горжусь, когда позже я вижу
фотки и на них есть я, и есть кот, мы
запечатлены вместе.
он тоже знает, что это херня, но это каким-то образом, всё ж, помогает.   
   
               
                19.05.18





The History Of One Tough Motherfucker Stray Cat by Charles Bukowski

 he came to the door one night wet thin beaten and
 terrorized
 a white cross-eyed tailless cat
 I took him in and fed him and he stayed
 grew to trust me until a friend drove up the driveway
 and ran him over
 I took what was left to a vet who said,”not much
 chance…give him these pills…his backbone
 is crushed, but is was crushed before and somehow
 mended, if he lives he’ll never walk, look at
 these x-rays, he’s been shot, look here, the pellets
 are still there…also, he once had a tail, somebody
 cut it off…”
 I took the cat back, it was a hot summer, one of the
 hottest in decades, I put him on the bathroom
 floor, gave him water and pills, he wouldn’t eat, he
 wouldn’t touch the water, I dipped my finger into it
 and wet his mouth and I talked to him, I didn’t go any-
 where, I put in a lot of bathroom time and talked to
 him and gently touched him and he looked back at
 me with those pale blue crossed eyes and as the days went
 by he made his first move
 dragging himself forward by his front legs
 (the rear ones wouldn’t work)
 he made it to the litter box
 crawled over and in,
 it was like the trumpet of possible victory
 blowing in that bathroom and into the city, I
 related to that cat-I’d had it bad, not that
 bad but bad enough
 one morning he got up, stood up, fell back down and
 just looked at me.
 “you can make it,” I said to him.
 he kept trying, getting up falling down, finally
 he walked a few steps, he was like a drunk, the
 rear legs just didn’t want to do it and he fell again, rested,
 then got up.
 you know the rest: now he’s better than ever, cross-eyed
 almost toothless, but the grace is back, and that look in
 his eyes never left…
 and now sometimes I’m interviewed, they want to hear about
 life and literature and I get drunk and hold up my cross-eyed,
 shot, runover de-tailed cat and I say,”look, look
 at this!”
 but they don’t understand, they say something like,”you
 say you’ve been influenced by Celine?”
 “no,” I hold the cat up,”by what happens, by
 things like this, by this, by this!”
 I shake the cat, hold him up in
 the smoky and drunken light, he’s relaxed he knows…
 it’s then that the interviews end
 although I am proud sometimes when I see the pictures
 later and there I am and there is the cat and we are photo-
 graphed together.
 he too knows it’s bullshit but that somehow it all helps.