Рагим Рахман - В отцовском доме

Из табасаранской поэзии:

Рагим РАХМАН

В отцовском доме

И счастье, и горе смешались теперь
В том доме, где в детство захлопнута дверь.
Скрываю я слёзы свои в кулаке,
И крик безысходный держу на замке.
Мой дом опустевший, холодный очаг…
Здесь ветер в окно залетает, как враг,
Разорвана временем памяти цепь,
И стала далёкою близкая цель.

Куражится ветер в отцовском дому,
В окно выдувает он по одному
Далёкого детства счастливые дни –
Мою драгоценную память о них.
Следы от дождя на продрогшей стене,
Как тяжкие слёзы, что скрыты во мне,
Стекают по грубой извёстке туда,
Где канули в бездну былые года.

А в нише, где прятал меня отчий дом,
Свила одинокая птица гнездо…
Черна, как беззвёздная полночь, она
И подстерегает меня у окна.
Я вышел из дома в холодную тьму
И там безотчётно дал волю тому,
Что прятал от взоров чужих в кулаке,
И, сгорбившись, дальше пошёл налегке.

Перевод с табасаранского М. Ахмедовой-Колюбакиной