Василий Юксерн Лис и хозяин леса Ч. 2

Поэма-сказка

Перевод с марийского Ивана Законова

...Бор пречистый -
золотистый,
голосистый -
в птичьих гнёздах!
И бальзам -
смолистый воздух!
- полчаса, друзья, на роздых -
и за тру-у-ууд! -
гудит медведь.
И огромный
дом укромный
вырос - любо поглядеть!
Плёл из хвои
свод хоромный
дому-грому
бор сто лет!
Ветви ели,
плети хмеля -
краше стен на свете нет!
Двери -
дикий виноград!
Звери,
ждите вы наград!
Из целебных
трёх ключей
тёк серебряный
ручей.
Чудный терем красовался,
но не всем был по душе...
Лис медведю усмехался:
"С милым -
рай и в шалаше..."
А вот заяц -
тот чихал всё
с духа волчьего!..
Косой,
чуя серого дыханье,
был всё время
сам не свой.
А встречая полыханье
кровожадных волчьих глаз,
он от страха
каждый раз
стрекача был дать готов!..
Белке тоже не до шуток:
очень жуток
вид голов!..
Чутко -
ушки на макушке! -
дремлет белка на верхушке.
А коварный рыжий лис
зайку с волком
всё мирит,
колко белочку корит:
- Ты гляди
не сверху вниз,
а сюда, в семью,
сойди,
рядом с нами посиди...
Для согласья,
а не ссор
дом построен -
свет, простор!
В ссорах
старятся до срока,
в души сваливая сор...
а ещё наш сор сорока
разнесёт -
и всем позор!
- А и верно... -
шепчет белка. -
Мы, друг заяц,
судим мелко...
Лис же искренен
до слёз...
Речь из истин
произнёс!
Голос белки -
звуки флейты:
- Не горюй, наш друг,
наш лис,
и горючих слёз не лей ты:
узы дружества
нашлись!
...Дни, недели
пролетели -
дебри голо поредели.
С неба хлопок
в ветках-лапах,
и у ветра
зимний запах.
Скоро ветер
волком взвоет!
День короче
ночи
вдвое.
Вот рисунками
мороз
заблистал, как виртуоз!
И пришла сама
зима
в белой шубе из метели.
Кружевами
снег пушистый
разукрасил бор пречистый.
Сказка, сон ли наяву?
Сосны
пили синеву:
на макушках синий
иней!
Злей на всех
пахнула стужа -
Бурый чует:
дело туже...
всем поклон
отвесил он,
оглядел лесной чертог
и... на долгий зимний сон
под сосной
в берлогу лёг.
А в семье переполох!..
Не находят места звери,
нет для них...
к медведю двери.
И визжат, и стонут скопом
Над берлогою-сугробом:
- На кого ж ты
кинул нас,
дорогой отец семьи?
А в ответ
из-под земли
громыхает гулко бас:
- Что скулите,
ёлки-палки!
Али нет у всех смекалки?
Мы - единая семья, -
так зимуйте,
как... сам я!
- Ой и ох,
какой подвох!
Да заройся
мы в берлоги -
протянули вмиг бы ноги.
всяк бы с голоду подох!..
...Звери рыщут -
пищу ищут.
Белка прыгнула
за шишкой,
на примете и орех.
Обнаружил склад зайчишка:
эх, бел снег
накрыл и снедь -
сам оближется медведь!
Плод, коренья -
мёд, варенье!
А вот лис
и мелким бесом,
и змеёй
мелькает лесом -
нет удачи...
Рыжий скис.
И у волка
мало толка:
только...
рог попался бычий.
На далёкий скотный двор
волк подался
за добычей,
озираясь, точно вор.
И морозной ночью
долго
зверь голодный пропадал
Волкодав
урок за Волгой
волку -
ох, и преподал!
Чуть ещё б -
и он сугроб
превратил бы в волчий гроб.
Приволокся волк домой
воя с голоду,
хромой.
Вид -
убогий инвалид.
И с порога он велит:
- Эй, косой,
приказ тебе:
сразу двух тащи бе-бе!
- Я же...
их не подниму
даже
и по одному!
- Ну, тогда -
гони мне му-у!
Или лучше - и-го-го,
сразу съем всего!
- Ого!
Что за волчий
аппетит!..
- Слушай молча!
- Мне претит
всё мясное...
- Ах, прохвост!
Не блюсти ли
волку пост?..
Ты же, рыжик, поскорей
налови мне
глухарей!
Заикнёшься тож про пост -
будет твой, как ... зайкин,
хвост!
Всё грознее волк глядит.
Лис влетает -
ух, юлит...
- Слушай, люд честной
лесной!
Крепче дуба уговорка:
для поправки
друга волка
создадим запас мясной!
Обожает волк барашка
и тельца
со смаком ест!
Набреди
хрю-хрюшки ряшка -
уплетёт в один присест!..
Слушал серый
у порога
и, слюной давясь,
изныл...
Вдруг на месяц златорогий -
на... барана в небе -
взвыл!
Лис -
остаться бы в живых! -
закруглился в тот же миг
и махнул:
- Меня ждут ку-у-уры!..
А вдогон:
- Спущу-у тир шкуры-ы,
если курицу не съем!
Ух, задам я
тряску всем!
...Белка с зайцем -
чуть заря -
рыщут -
ищут,
только зря,
волку
тёлку,
глухаря.
И вернулись к ночи
с ношей,
убелённые порошей.
- Принесли, друг волк,
съестного
не мясного,
а иного!..
- Волчьих ягод!..
- Вкусных шишек!..
- И капустных
кочерыжек!..
Волк взбесился!
К зайцу - шасть
и разинул жадно пасть.
Белка вскрикнула:
- Не тронь!
Но бирюк -
глаза - огонь:
- Если я его не съем -
околею тут совсем!
И - схватил,
но волку враз
заяц лапой
выбил глаз!
Белкин крик -
беды сигнал -
вмиг
с медведя сон согнал.
холм берложный зашатал:
друг-защитник
грозно встал!
Лис взирал
на тушку зайца:
цапну лакомый кусок!
Волк оскалился:
- Не зарься!
Щёлк -
и рыжий хвост усёк.
Лис метнулся,
но в дверях
на медведя натолкнулся.
- О, заступник!
В доме враг:
он задрал косого друга!
Вот он -
серый волк - бандюга!
- Ух, - взревел медведь, -
за зайца
растерзаю я мерзавца!
И в порыве косолапом
мёртвой хваткой
волка сцапал.
Лис - восторг:
- Каюк врагу!
Бирюка в котёл -
в рагу!
А медведь:
- Ты что, сдурел?
Кто стряпню в такую ел?..
Эх ты, лис...
тетеревятник!
Пусть его...
склюёт стервятник!
И во сне ты
не видал
блюд, какие я едал!..
...И в ночи
вкуснейший запах
с дымом нёсся от костра:
притащил в могучих лапах
Бурый
в центнер осетра,
что в реке, текущей бором,
был рыбвором
оглушён.
Лис не прыгал:
был разбором
горькой жизни поглощён.
"волком
чести я лишён:
я бесхвост -
покрыт позором.
Впятером
мы были в осень,
а сейчас живём
втроём...
Даже сосен
шум несносен
в положении моём!"
А в объятье с чёрной высью
распылалась так луна,
словно плавилась она.
И вскипели мысли
лисьи...
Искры хитрые в очах.
Тихо гасит он очаг -
и к медведю:
- Ой, мой друг!
Я с тобою...
прикорнул.
и - хоть крикни караул -
под котлом
огонь потух...
Мы забыли приберечь
жар, чтоб печь
опять разжечь...
- Где же мы огня найдём?
- Знаю где -
со мной идём!
Ты во-он с той высокой ели
у луны бы взял огня!
Я там был
почти у цели:
подкузьмил
мой рост меня...
- Ха! Твой рост -
пошёл на... хвост!
- Насмехаешься, медведь...
Но не сам я
метил ведь,
как и сколько мне расти.
Чуть прошли мы цель,
прости...
- О, какая ель!
Почти
до луны!
Стой, друже, здесь.
Бурый - мигом
заберётся!
Лис глядит -
коварство весь:
"Ну, топтыга
разобьётся!.."
Вот медведь
влез на вершину,
протянул в сажень лучину, -
э, высоко!
Не прижёг...
Лис визжит:
- К луне прыжок!..
Прыгнул тот -
и ухнул с эхом,
растянулся не дыша.
А коварная душа
залилась
злорадным смехом
Робко, медленно
подходит
и с медведя
глаз не сводит.
"с мёда, ягод -
тучен зверь!..
Ну, теперь
начну житуху:
освежую тушу с брюха.
Съем, махну-ка осетра
и - за лакомку с утра!
Дал мне лес
деликатес!"
И, подпрыгнув,
лис исчез.
А на шум приспела белка
и - к медведю...
Как сиделка,
поднесла
траву-лекарство,
лёд-водицу из ключа.
И любовь сильней коварства! -
друг очнулся,
встал ворча.
Призадумался медведь:
- М-да... умнее буду впредь!
У меня
лишь ты умна,
бескорыстна и верна!
Был ещё друг -
мирный заяц,
да задрал бирюк-мерзавец.
Полсть бирючью -
В ней тепло! -
для бельчат возьми в дупло
с поговоркой:
волк негрубый,
лишь когда он...
станет шубой!
Но ещё на воле лис,
вероломный блюдолиз!
Ты, мой свет,
скачи домой
и мозги опутай дымкой
рыжему - иначе, бес,
дух почует мой -
и в лес.
Я надвину невидимкой.
...Лис объелся -
встать не может,
а хрящи ещё всё гложет.
А его
винит сурово
белка,
сев на сук сосновый:
- У, зверюга
и ворюга,
ты у друга
жизнь украл
и, злорадствуя, удрал!
Лис:
- Он сам же, шалопут,
прыгнул... с ёлки -
и капут!..
А... медведь наш
тут как тут!
Метким
махом косолапым
вмиг злодей коварный
сцапан,
лыком связан -
прыгай, вор!..
Судят лиса
и выносят
справедливый приговор.
- Сбрось, -
медведя белка просит,
за измену лиса ты
со... знакомой высоты!
...И позвал лесной хозяин
люд честной
из чащ, окраин
на большой парад
и пир.
И в бору пречистом
чудном,
золотисто-изумрудном
воцарился лад
и мир!

1981