Адам Мицкевич Пан Тадеуш отрывок

Литва! Моя Отчизна! Как здоровье
Которое ценят при условии
Потери. И с тобой  расставшись
Пишу я о тебе истосковавшись.

Царица и защитница Ченстоховы
Сиянием своих врат осветишь горы
Где Новогрудок и его  народ
Меня исцелишь, и продлишь мой год
От материнских слез,твоей  опеки
Пожертвовав и  после, тронув  веки
Сейчас пешком,на твой святой  порог
Вернулся бы, помилуй Бог.

Всех возвращать назад имеешь  силу
И несмотря,что на душе уныло
К холмам лесным,лугам,что видит око
Раскинувшись над Неманом широко
К полям, где колосятся нивы
Пшеницы золотой разливы
Где снег напомнит гречка, вам случайно
Румянцем клевер вас одарит  на прощанье
Касаясь лентой,словно волны суши
Стоят листвой в тиши качаясь груши.

Среди полей,где слышно ручья грёзы
На небольшом холме шумят березы
Там дом стоит и вид его почтенный
Окрашенные белым светят стены
Деревьев зеленью от взора скрытый
От ветра осенью  под их защитой.
Дом невелик и выглядит смиренно
Сарай есть рядом,стоги сена.
Под крышей не вмещаются, зажат
Но видно,край зерном  богат.
Да копны  вдоль и поперек. На поле
Как звездам в небе им раздолье
Плугам работы,что не счесть
Весь чернозем, всё,что там есть
Весь огород, ряды из грядок
В  дому уют, достаток и порядок
Открыв ворота всех  зовут
Гостям прохожим рады тут.


Двухконной бричкой управляя 
Заехал юный паренек
Объехав  двор  там развернулся,
Поставив воз свой под тенек
Сошел неспешно, коней бросив,
Пустил самих искать траву
Они пошли все под ворота,
Не поднимая голову
Но двор пустой и дверь закрыта
Подперта палкой лишь для вида
Но слуг он не спешил искать
Свое приветствие сказать
Сам в дом вошел,давно простившись
Теперь с учебы возвратившись
Окинул стены нежным взглядом
С которыми прожил он рядом
Где все давно ему знакомо
Все те же вещи ждали дома
Его, он с ними развлекался
Миг детства в памяти  остался
Все те же лица на портретах
Костюшко в Кракове, воспетый
С мечом, с поднятыми руками
Где он клянется, всем, богами
Прогнать врагов,такая речь
Или падет он сам на меч.
Рейтан весь в скорби и к груди
Направлен нож. Что впереди?
А перед ним лежит Федон
И жизнь Катона видит он.
Вот  Ясинский,вечно юный
С ним Корсак рядом неотступный
Стоят в окопах возле Праги
Где москали, заняв овраги
Теряют всех кто им был дорог
И бьют врагов. Пылает город
А вот часы вид благочинный
В стене стоят,в шкафу старинном
Их с детства заводил шнуром
И как Мазурку  слушал он.



По дому побежал  искать ответ
Ту комнату,где жил он в десять лет.
Вошел, и изумленный в ней  увидел
Что комната та -  девушки обитель?
Кто тут живет?  Ведь дядя не женат
А тетя   много лет назад
 Жила в Санкт-Петербурге. Фортепиано?
Разбросанные ноты,не случайно
Небрежно брошены они, наверняка
Причастна чья-то женская рука
И платье  белое вот, только снято
Разложено на креслах аккуратно
Цветы на окнах дарят аромат
Герани,астрам и фиалкам кто-то рад.

В окно взглянув он снова удивился
В саду на славу некто потрудился
В дорожках весь, там видно огород
Трава английская и мята,все цветет
Из дерева, окружено забором
Ромашек ленты яркие в котором.
Политы грядки видно, малость
Ведро с водой стоит,осталось
Садовница недавно только вышла
Еще скрипит калитка, еле слышно
Свежи следы,их видно на дорожке
Без обуви ступали чьи то ножки
И на песке на мелком как в снегу
След четкий,легкий словно  на бегу
Оставлен ножками,совсем не опасаясь
Что пробежали тут, слегка земли касаясь.
;
Так и стоял,он у окна  разглядывая сад
Цветов вдыхая полной  грудью аромат
Фиалкам поклонился, голову склонив
И любопытство так свое  вознаградил
Вновь мелкие следы предстали взору
Подумалось,кому  придутся в пору?
Вдруг  приподнял глаза и вот ответ
Девица в белом оставляет след
Фигура спрятана  по грудь,  над нею
Видна меж  плеч  часть лебединой шеи.
С утра Литвинка скрыта от мужчин
Так лицезреть ее не должен ни один
И хоть она одна была,не ради скуки
Легонько грудь прикрыв скрестила руки
Прически нет, завязано  в пучки
Похоже  словно  белые стручки
Из них убор на голове в лучах цветных
Блестит короной словно у святых.
Лица не видно,вот  бредет назад
И что-то ищет вдалеке пытливый взгляд.
Увидела того кто там идет.
 В ладоши  хлопнула,как птицы взлет
И полетела  через сад ,через цветы
К доске давно стоящей у стены
Он смотрит вот она в окне,и вот уж нет
Пробралась тихо,так легка как лунный свет
Хватает платье к зеркалу,бегом
Там в отражении юноша, на горле  ком
Роняет платье, лицо  в белый цвет
В смятении , краснеет тот в ответ
Глаза закрыл,отводит, не смущать
Вот поклонился, пробует  сказать
Прощения просить. Девица в крик
Похож на детский чем-то,он поник
И вышел чуть мельком взглянув
Забилось сердце  грудь кольнув
Так громко. Смех! Не удержать
Что эта встреча может дать?



А между тем, заехавших во двор
Гостей,был слышен громкий разговор
В сарай  коней всех отвели,почтенно
Так принято тут,дали корм и  сено
Судья по новому противился здесь жить
Чтобы  своих коней гостей к другим водить
А слуги всех приветствовать не стали
Не потому,что не смогли, или устали
Все ждали пана Войского в надежде
Что ужин сделав, сменит все одежды
Он господина подменял. И новостей
Любил послушать,повстречав  гостей
Он родственник и друг,что нет добрее
Увидев гостя в дом спешил скорее
Не мог встречать так в непристойном виде
Оделся в чистое, его чтоб не обидеть
Готовил он с утра, и знал о том
Что  к вечеру наполнен будет дом.


Пан Войский руки  распростер,узнал
И с криком юношу обнял,поцеловал
Потом беседа быстро,суматоха слов
К которой  как казалось не готов
Короткие вопросы,сбились речи
И вздохи, восклицания от встречи
Когда узнал о всем,то на исходе
Он рассказал о том, что происходит.


“Прекрасно мой Тадеуш”-парня звали
Костюшки именем, Сказали
На память. Что в войну родился
“Прекрасно мой Тадеуш,возвратился
Домой, красавиц посмотри как много
Что только под венец тебе дорога
Такое общество кого не встретишь тут
Что через пару дней придут  на суд
Чтоб с графом давний свой уладить спор
Сам завтра граф приедет к нам во двор
Ждет подкоморий тут и вся его семья
А молодежь в лесу стреляет из ружья
А старики и женщины глядят на рожь
Из леса  поджидая молодежь
И если есть желание,то там
Ты дядю встретишь и почтенных дам.



Пошли пан Войский и Тадеуш по дороге
Довольно долго говоря еще в итоге
К границе неба солнце подходило
Не так сильно так,но все еще светило
Все стало красным,  вид такой имело
Как у хозяина, что сделал свое дело
Садилось отдыхать и как дурманом
На лес спускаясь, всё накрыв туманом
Верхушки, ветви все необходимо
Ему связать  собою воедино
Лес почернел и стал похож на дом
На крыше солнце держится с трудом
И падает но  свет  лучей
Еще горит как сто свечей
И гаснет. Звук серпов с полей
Снующих на лугах граблей
Всем замолчать и  встать: велит судья
Довольно на сегодня, вам друзья.
Кому как не природе нашей знать
Когда светиле нужно отдыхать
Пора и  вам покинуть это поле
Судья так говорил,а  воля
Его - Закон. Тут он один для всех
Часть урожаем незаполненных телег
В сарай везут, весь вечера улов
Но эта  легкость только  радует волов.


Тем временем назад все шли домой
А   перед ними дети бегали гурьбой
Смотритель шел и подкоморий и судья
А рядом с подкоморием  семья
За ними женщины с беседою про рожь
Шли на полшага обгоняя молодежь
(Порядок  так велит) он принят там
Такой для всех и для мужчин и дам
За ним Следили  нарушать нельзя
К нему давно благоволил судья
И никому не позволялось  нарушать
И стар и млад обязан соблюдать
Порядком этим славится народ
С его упадком государство,пропадет
Так говорил судья и приучил
К порядку всех,кто в дом к нему входил
И прежде чем судье дела подать
Обычай сей старались соблюдать.

Судья по быстрому дал юноше сказать
Приветствие. Руку  поцеловать
а после чмокнул сам в висок скорей
Чтоб встречей не задерживать  гостей
Но слезы выступили, выдали  любовь
Когда Тадеуша он увидел вновь.
 
С полей и леса с господином на покой
С лугов и пастбищ возвращались все  домой
По улице стада овец блеющих
Пыль поднимая,медленно идущих
И с медным колокольчиком телят
Коней с лугов,что так спешат
К колодцу,свою жажду  утолить
Воды,с корыт  наполненных испить.


Судья хоть и устал и гости рядом
Но не забыл,что сделать ему надо
К колодцу сам всегда любил ходить
И вечерами,возле стада долго быть
Осматривать не поручал он слугам
Судья сам был им добрым другом.


Рецензии
Здравствуйте. С удовольствием прочла, Александр. Патриотично. Рада, что не написала сначала, зашла и отрывок увеличился. Где продолжение?

Нета Эйси   18.05.2018 13:49     Заявить о нарушении
Здравствуйте Анна!Спасибо, переводить очень трудно. Вторую половину этого отрывка 4 часа мучал.Меня просят всю поэму,но понадобятся годы с такими темпами.

Александр Михан   18.05.2018 14:01   Заявить о нарушении
Что ж, удачи и терпения!!!

Нета Эйси   18.05.2018 14:05   Заявить о нарушении