Володимир Висоцький Про поетiв i кликуш

 Володимир Висоцький «Про поетів і кликуш»
- поетам та іншим, але більше – поетам…

Трагічно хто пішов з життя – один лиш той поет,
У точний термін – то ж бо є критерій.
На цифрі 26 один ступив під пістолет,
А інший зашморгнувся в "Англетері".

А в тридцять три Христу ... (Він був поет, він говорив:
"Не вбий!" Як вб'єш – знайду тебе я всюди).
Та цвяхи йому в руки, щоб чогось би не вчудив,
Щоб не писав, і ні про що не думав.

При цифрі 37 з мене в момент злітає хмель.
Ось зараз знов, як холодом подуло:
Так Пушкін в 37 скорегував свою дуель,
Лiг Маяковський скронею на дуло.

Затримаюсь на цифрі 37. Підступний бог -
Ребром питання, зазвичайЮ він ставить.
На цьому рубежі лягли і Байрон, і Рембо,
А нинішні ніяк не помиирають.

Дуель не відбулася або перенесена,
Чи розіп'яли в тридцять три несильно.
А в тридцять сім - ні крові, чи, приміром сивини
Нема. Чи впала, та вже зовсiм стильно…

Слабо стрілятись? В п'яти, може, відійшла душа?
Терпіння, психопати і кликуши!
Поети ходять п'ятами по бритвах і ножах,
І ріжуть до крові не тіло, - душі.

У слові "довгошиєє" в кінці стоїть два "є".
Поета вкоротити! - безперечно.
Ножем проткнути, хай всім щастя настає,
Зарізаний за те, що небезпечний.

Шкодую вас, прихильники фатальних цифр і дат!
Жалкуєте, вгодовані та ласі:
Життєвий строк побільшився, і, може в акурат
Поетів час подовжився у часі!

- переклад Володимира Туленка

*****
Владимир Высоцкий «О ПОЭТАХ И КЛИКУШАХ»
- Поэтам и прочим, но больше - поэтам

Кто кончил жизнь трагически - тот истинный поэт,
А если в точный срок - так в полной мере.
На цифре 26 один шагнул под пистолет,
Другой же - в петлю слазил в "Англетере".

А в тридцать три Христу... (Он был поэт, он говорил:
"Да не убий!" Убьешь - везде найду, мол.)
Но - гвозди ему в руки, чтоб чего не сотворил,
Чтоб не писал и ни о чем не думал.

С меня при цифре 37 в момент слетает хмель.
Вот и сейчас как холодом подуло:
Под эту цифру Пушкин подгадал себе дуэль
И Маяковский лег виском на дуло.

Задержимся на цифре 37. Коварен бог -
Ребром вопрос поставил: или - или.
На этом рубеже легли и Байрон, и Рембо,
А нынешние как-то проскочили.

Дуэль не состоялась или перенесена,
А в тридцать три распяли, но не сильно.
А в тридцать семь - не кровь, да что там кровь - и седина
Испачкала виски не так обильно.

Слабо стреляться? В пятки, мол, давно ушла душа?
Терпенье, психопаты и кликуши!
Поэты ходят пятками по лезвию ножа
И режут в кровь свои босые души.

На слово "длинношеее" в конце пришлось три "е".
Укоротить поэта! - вывод ясен.
И нож в него - но счастлив он висеть на острие,
Зарезанный за то, что был опасен.

Жалею вас, приверженцы фатальных дат и цифр!
Томитесь, как наложницы в гареме:
Срок жизни увеличился, и, может быть, концы
Поэтов отодвинулись на время!

https://www.youtube.com/watch?v=2Zuv1llfjpM&index=4...

КА-РА-ОКЕ:
?????