Madonna featuring Justin Timberlake. 4 Minutes

Эквиритмический перевод песни "4 Minutes" американских певцов Мадонны (Madonna) и Джастина Тимберлейка (Justin Timberlake) с альбома "Hard Candy" (2008).

С 20 апреля 2008 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

После выпуска десятого альбома "Confessions on a Dance Floor" ("Признания на танцполе" 2005) Мадонна захотела записать больше танцевальной музыки. На вопрос продюсера Стюарта Прайса, какая музыка ей нравится, Мадонна ответила, что ей нравятся записи певца Джастина Тимберлейка и продюсера Тимбаланда, поэтому она стала сотрудничать с ними. По словам Мадонны, песня "4 минуты" о сохранении окружающей среды и "хорошем провождении времени, пока мы делаем это". Она также упомянула песню как вдохновение для своего документального фильма "Я существую, потому что мы существуем"("I Am Because We Are" 2008) о жизни детей в одной из беднейших африканских стран Малави. Мадонна уверяла, что песня содержит в себе послание социальной озабоченности, и что строчка "дорога в ад вымощена благими намерениями" не имеет отношения к её благотворительной деятельности. На мой взгляд эти разглагольствования - попытка оправдать бессмысленный текст песни. Сингл стал 13-м после "Sorry" (2005)(http://www.stihi.ru/2016/02/27/7923) и последним на данное время возглавившим британский хит-парад, а альбом "Hard Candy" ("Твёрдый леденец" 2008) стал лучшим почти во всех странах и продан в 10 млн.экз. по всему миру. Для Джастина Тимберлейка это второй сингл на вершине британского чарта в качестве приглашённого артиста после сингла "Give It to Me" (2007) (http://www.stihi.ru/2017/04/26/716) его продюсера Тимбалэнда, и третий, включая его сольный сингл "SexyBack" (2006) (http://www.stihi.ru/2016/10/10/609).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bHHUhcV2eVY (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=qVXUUpwnsPA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=o7bZThLaWP8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=5iIEvG97vjk (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2018/04/
19-Madonna_-_4_minutes.mp3

4 МИНУТЫ
(перевод Евгения Соловьева)

[Тимбалэнд]
Есть у меня всего четыре минуты, четыре, эй
Есть у меня всего четыре минуты, четыре, эй
Есть у меня всего четыре минуты, четыре, эй
Есть у меня всего четыре минуты, четыре, эй
Есть у меня всего четыре минуты, четыре, эй
Есть у меня всего четыре минуты, четыре, эй
Есть у меня всего четыре минуты, четыре, эй
Есть у меня всего четыре минуты

Эй,
Давай,
Начнём,
Эй, давай!

[Джастин Тимберлейк]
Эй, ах, давай, Мадонна!

[Мадонна и (Тимберлейк)]
Я ждала,
Чтобы кто-то на прогулку
Меня пригласил.
(Время не трать)
(Лишь дай мне знать)
(Какой способ был бы мил)
Я хочу, чтобы
Ты поспешил ко мне и притормозил.
Здесь есть место двоим.
(Что ж, справлюсь я вполне)
(Только покажи, где это, мне)
(Ты готова пойти?)
(Ты готова пойти?)

[Мадонна и Тимберлейк]
Если хочешь,
То уже имеешь.
Представляешь -
Так лучше, что хочешь ты.
Ощущаешь
То, что реально.
Только слово -
Дам тебе, что хочешь ты.

[Мадонна и (Тимберлейк)]
Есть же время
(Четыре есть минуты, чтоб мир спасти!)
Отбрось сомненья,
Парня взяв (детку схвати!)
Есть же время
(Четыре есть минуты, чтоб мир спасти!)
Отбрось сомненья
(Четыре есть минуты, только четыре!)

[Тимберлейк и (Мадонна)]
Так продолжай, продолжай!
Не будь как при-мадонна!
Ах, должна ты в очередь встать!
(Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так)
Вот так, продолжай, продолжай!
Не будь как при-мадонна!
Ах, должна ты в очередь встать!
(Тик-так, тик-так, тик-так)

[Мадонна и (Тимберлейк)]
Порой твоё
Мне вмешательство всего желанней, да
(И тебе это нравится, знаю)
(Кайф уловИм)
(По движеньям твоим, ох, эй!)
Дорога в ад -
Вся из благих желаний, да
(Но, если я умру)
(Сейчас, я скажу, что сделал всё, что хотел я)
(Как насчёт тебя?)

[Мадонна и Тимберлейк]
Если хочешь,
То уже имеешь.
Представляешь -
Так лучше, что хочешь ты.
Ощущаешь
То, что реально.
Только слово -
Дам тебе, что хочешь ты.

[Мадонна и (Тимберлейк)]
Есть же время
(Четыре есть минуты, чтоб мир спасти!)
Отбрось сомненья,
Парня взяв (детку схвати!)
Есть же время
(Четыре есть минуты, чтоб мир спасти!)
Отбрось сомненья
(Четыре есть минуты, только четыре!)

[Тимберлейк и (Мадонна)]
Так продолжай, продолжай!
Не будь как при-мадонна!
Ах, должна ты в очередь встать!
(Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так)
Вот так, продолжай, продолжай!
Не будь как при-мадонна!
Ах, должна ты в очередь встать!
(Тик-так, тик-так, тик-так)

[Тимбалэнд (Madonna)]
Разрыв здесь.
(Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так)
Эй, ах!
(Тик-так, тик-так, тик-так, тик-так)
Четыре лишь минуты, чтоб мир спасти.
----------------------
4 MINUTES
(Madonna, Tim Mosley, Justin Timberlake, Nate Hills)

[Timbaland]
I'm outta time and all I got is 4 minutes, 4 minutes, aye!
I'm outta time and all I got is 4 minutes, 4 minutes, aye!
I'm outta time and all I got is 4 minutes, 4 minutes, aye!
I'm outta time and all I got is 4 minutes, 4 minutes, aye!
I'm outta time and all I got is 4 minutes, 4 minutes, aye!
I'm outta time and all I got is 4 minutes, 4 minutes, aye!
I'm outta time and all I got is 4 minutes, 4 minutes, aye!
I'm outta time and all I got is 4 minutes

Come on
Breakdown
Come on

[Justin Timberlake]
Hey, uh, c'mon, Madonna

[Madonna & (Justin Timberlake)]
C'mon boy
I've been waiting for somebody
To pick up my stroll
(Well, don't waste time)
(Give me a sign)
(Tell me how you wanna roll)
I want somebody
To speed it up for me then take it down slow
There's enough room for both
(Well, I can handle that)
(You just gotta show me where this at)
(Are you ready to go?)
(Are you ready to go?)

[Madonna + Timberlake]
If you want it,
You already got it
If you thought it,
It better be what you want
If you feel it,
It must be real just
Say the word, and
I'mma give you what you want

[Madonna & (Justin Timberlake)]
The time is waiting
(We only got four minutes to save the world!)
No hesitating
Grab a boy (then grab a girl!)
Time is waiting
(We only got four minutes to save the world!)
No hesitating
(We only got four minutes, heh a-four minutes)

[Justin Timberlake & (Madonna)]
So keep it up, keep it up
Don't be a Primadonna
Uh, you gotta get in line, hop
(Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock)
That's right, keep it up, keep it up
Don't be a Primadonna
Uh, you gotta get in line, hop
(Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock)

[Madonna & (Justin Timberlake)]
Sometimes I think
What I need is a "you" intervention, yeah
(And you know I can tell that you like it)
(And that it's good)
(By the way that you move, oh hey)
The road to hell
Is paved with good intentions, yeah
(But if I die tonight)
(At least I can say I did what I wanted to do)
(Tell me, how 'bout you?)

[Madonna + Timberlake]
If you want it,
You already got it
If you thought it,
It better be what you want
If you feel it,
It must be real just
Say the word, and
I'mma give you what you want

[Madonna (Justin Timberlake)]
The time is waiting
(We only got four minutes to save the world!)
No hesitating
Grab a boy (then grab a girl!)
Time is waiting
(We only got four minutes to save the world!)
No hesitating
(We only got four minutes, heh a-four minutes)

[Justin Timberlake & (Madonna)]
So keep it up, keep it up
Don't be a Primadonna
Uh, you gotta get in line, hop
(Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock)
That's right, keep it up, keep it up
Don't be a Primadonna
Uh, you gotta get in line, hop
(Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock)

[Timbaland (Madonna)]
Breakdown, yeah
(Tick tock, tick tock, tick tock...)
Yeah, uh
(Tick tock, tick tock, tick tock...)
I only got four minutes to save the world