Затеряна... С переводом на украинский

Светлана Груздева
Затеряна в закате пара слов...
призна'юсь: не услышала их, милый...
и в страхе знала, что иссякнут силы –
и месяц май захлопнет часослов...

слова твои - закатятся в закат...
прости, но догонять я их не буду...
когда-то я в них верила, как в чудо...
...когда-то...это жизнь тому назад...

они, что глубоки, но так легки,
висят дрожащим маревом над полем...
как много ты дарил ненужной боли –
сплошные погребальные венки...

а ты лелеешь давнюю мечту:
согреть родную – ту, что задержалась
в твоей судьбе на жизнь... какая жалость!..
но я твоих надежд не украду...

и в сторону тихонько отойду,
и увлекусь героем виртуальным...
но осекусь, коль станет мир печальным
и если Он посеет пустоту...


/gеревод Миры Стулькивской мовою:
http://www.stihi.ru/2017/06/06/10439/

_________________________



2018


© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118051409001
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Светлана Груздева
Рецензии
Написать рецензию
И, если мир посеет пустоту,
какие всходы ожидать в июле?
Созвездья тяжким сном в ночи уснули
и видят неземную красоту.
Я поменяю сон на суету.
Припомню: ту любил, и ту, и ту...
и горечь слез укроет наготу
родных полей, засеянных разрухой.
В Отца, и Сына, и Святого Духа
поверю, и в молитве заплету
с собой в венок и ту, и ту, и ту...

Воронков Сергей   15.05.2018 09:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Замечательный экспромт, Серёжа!
(хотелось бы среди твоих стихов увидеть!
С добрыми пожеланиями,
обнимаю на Удачу!
я

Светлана Груздева   15.05.2018 09:51   Заявить о нарушении
Если можно украсть идею о посеве пустоты, готово стихо строк на сорок. Тема иная. Набрать смогу только вечером.

Воронков Сергей   15.05.2018 12:04   Заявить о нарушении
подожду, Серёжа!..

Светлана Груздева   15.05.2018 14:26   Заявить о нарушении
...так и не набрал...или я пропустила?..

Светлана Груздева   03.11.2019 00:51   Заявить о нарушении
...нашла:))

Светлана Груздева   03.11.2019 21:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Светлана Груздева