Когда ты стар и сед, трещит камин...

Когда ты стар и сед, трещит камин,
И застит книгу сонная слеза,
Закрой и в юности открой глаза –
Как ты смотрел задолго до седин.
Ты помнишь: все влюблялись без конца
В твой громкий смех – кто крепко, кто чуть-чуть.
Одна душа с твоей хотела в путь,
Влюбившись в скорби – в возрасты лица.
На пламени сверкнувший перехлест
Смотри, склонясь, – и прошепчи золе:
Любовь не приживалась на земле,
Так пусть живет хотя бы среди звезд.



When you are old...

(William Butler Yeats)

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim Soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.