Виновата ли я? - english

AM I GUILTY OR NO?



Версия 1

Am I guilty? Or not? Am I guilty? Or not?
I gave him my heart, all that I’ve got,
Guilty, am I? Or not, when my voice, soft and fraught,
Trembled then — was that a fault?

Kissed me, pleased me, kissed me, pleased me,
“You will belong to me,” — that’s what he said.
I caught his words and melted in his hands,
And I dreamed that one day we would wed.

Listen to me, Mom, listen to me, Mom,
It’s so good to walk beneath the moon,
I hear what makes me swoon — there’s a tender tune,
It’s so sweet to fall in love in June!

I am guilty, just me, yes I am, My oh my!
That is why I cannot even deny.
In the night, who knows why, in the dark, who knows why,
I just couldn't say to him my sweet goodbye.

Am I guilty? Or not? Am I guilty? Or not?
I gave him my heart, all that I’ve got,
Guilty, am I? Or not, when my voice, soft and fraught,
Trembled then — was that a fault?


---------------------------------------------
Версия 2

Am I guilty or no? Am I guilty or no?
Am I guilty that  I  loved him so?
Am I guilty or no that my voice trembled so
When he was listening to my song?

Kissed me, pleased me, kissed me, pleased me,
I should belong him - he said.
I believed to his words and I blossomed in his hands,
‘Cause I loved him, I dreamed  he will wed.

Listen to me, my mom, listen to me, my mom,
Let me go now, do me no harm!
There’s the shining moon, there’s a tender tune,
It’s so good to fall in love in june!

I am guilty, just me, yes I am, My oh my! -
That  is why I can not justify.
In  the  night who knows why, in  the  dark who knows why,
Could not say in time him goodbye?

Am I guilty or no? Am I guilty or no?
Am I guilty that  I  loved him so?
Am I guilty or no that my voice trembled so
When he was listening to my song?
==============================

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю,
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.

Целовал, миловал, целовал, миловал,
Говорил, что я буду его,
А я верила всё и как роза цвела,
Потому что любила его,
А я верила всё и как роза цвела,
Потому что любила его.

Ой, ты, мама моя, ой, ты, мама моя,
Отпусти ты меня погулять,
Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят.
Ночью звёзды горят, ночью ласки дарят,
Ночью все о любви говорят.

Виновата сама, виновата во всем,
Ещё хочешь себя оправдать,
Так зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать.
Так зачем же, зачем в эту лунную ночь
Позволяла себя целовать.

Виновата ли я, виновата ли я,
Виновата ли я, что люблю,
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.
Виновата ли я, что мой голос дрожал,
Когда пела я песню ему.