И снова дождь, пьянящий в склонах гор,
и снова месяц крыльями щекочет,
и вновь любовь летит на медосбор,
и снова солнышко во ржи сощурит очи.
И снова колыбельная…подчас
открытостью взволнована до срока…
Шуршат жуки, а слышится Тарас
и мёдом пахнет, и кричат сороки…
Их ссора между туч лежит давно…
в часы досуга не иссякнет время,
бесспорно, доброты взошло зерно
и произвола канет в Лету бремя.
Как пахнут вишни, мамина рука,
душистый хлеб и яркие стожары,
мелодия тех запахов легка,
нас не пугают призрачные чары…
В избытке слёз, в избытке властных гроз,
прохлады и уныния в избытке
и пепел мыслей просочился сквозь,
а на заре звучал в клавирах Шнитке…
И снова дождь, пьянящий в склонах гор,
и снова тропка полнолунья в море,
где волн дыханье, как вселенский хор,
а слово Кобзаря – звезда в дозоре…
11.05.2018
Перевод здесь: http://www.stihi.ru/2018/05/08/4508
И снова...
© Copyright: Людмила Аристархова, 2018
Свидетельство о публикации №118051104584
Свидетельство о публикации №118051104584
Рецензии
И снова Люда лечит нам стихи
Удачным и понятным переводом,
Но кто залечит память и грехи
Тому, кто стал для брата просто вором?
Алексей Небелинский 11.05.2018 14:36 • Заявить о нарушении
Удачным и понятным переводом,
Но кто залечит память и грехи
Тому, кто стал для брата просто вором?
Алексей Небелинский 11.05.2018 14:36 • Заявить о нарушении
Просто надо быть добрее друг к другу, и тогда возможно и не будет этого безобразия вокруг...спасибо сердечное,Алексей...я перевела свои собственные размышления...вот как-то так надумалось)))
С теплом!!!
Людмила Аристархова 11.05.2018 18:07 Заявить о нарушении
С теплом!!!
Людмила Аристархова 11.05.2018 18:07 Заявить о нарушении