Володимир Висоцький Полювання на вовкiв

Володимир Висоцький «Полювання на вовків»

Пориваюсь втекти, тануть сили,
Бо мисливці два дні, біс бери,
Оточили мене, оточили
Й гонять весело на номери.

Між ялинок сховались мисливці,
Прохолодно їм, певно, в цей день.
По вовках гатять вправно рушниці,
З них зробивши важливу мішень.

Приспів:
Йде полювання на вовків, комусь охота
Поцілить в сірих цуценят та в хижаків.
Кричать загоничі, пси брешуть до блювоти.
Кривавий сніг й червоні плями прапорців.

(2)
Не на рівних ведуть гру з вовками,
Й не здригнеться при спробі рука.
Нам окресливши смерть прапорцями,
Стрілянина лунає така.

Вовк безсилий в полоні традицій,
Ще в дитинстві сліпі ми й слабі,
В час, як ссали ми матір-вовчицю,
То і вирок ми вклали собі.

Приспів:
Йде полювання на вовків, комусь охота
Поцілить в сірих цуценят та в хижаків.
Кричать загоничі, пси брешуть до блювоти.
Кривавий сніг й червоні плями прапорців.

(3)
Швидконогі ми, й ікла в нас гострі.
Так скажи ватажок: «Де резон,
Бігти нам до мисливців на постріл,
Не порушив смертельний кордон?»

Вовк не в змозі зробити інакше,
І моя також доля така.
Ось мій кат без ніяких пом’якшень
Посміхнувся, торкнувшись курка.   

Приспів:
Йде полювання на вовків, комусь охота
Поцілить в сірих цуценят та в хижаків.
Кричать загоничі, пси брешуть до блювоти.
Кривавий сніг й червоні плями прапорців.

(4)
Із покори зненацька я вийшов,
Повз червоні побіг прапорці,
А за мною ставали тихіше
Дивування мисливців оцих.

Пориваюсь втекти, є знов сили,
Не поцілить в мене, біс бери!
Оточили мене, оточили…
Та дурня, біс мисливців бери!

Приспів:
Йде полювання на вовків, комусь охота
Поцілить в сірих цуценят та в хижаків.
Кричать загоничі, пси брешуть до блювоти.
Кривавий сніг й червоні плями прапорців.

- переклад Володимира Туленка

*****
Владимир Высоцкий «Охота на волков» 

Рвусь из сил и из всех сухожилий,
Но сегодня - опять, как вчера, -
Обложили меня, обложили,
Гонят весело на номера.

Из-за елей хлопочут двустволки -
Там охотники прячутся в тень.
На снегу кувыркаются волки,
Превратившись в живую мишень.

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Не на равных играют с волками
Егеря, но не дрогнет рука!
Оградив нам свободу флажками,
Бьют уверенно, наверняка.

Волк не может нарушить традиций.
Видно, в детстве, слепые щенки,
Мы, волчата, сосали волчицу
И всосали - «Нельзя за флажки!»

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Наши ноги и челюсти быстры.
Почему же - вожак, дай ответ -
Мы затравленно мчимся на выстрел
И не пробуем через запрет?

Волк не должен, не может иначе!
Вот кончается время моё.
Тот, которому я предназначен,
Улыбнулся и поднял ружьё.

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Я из повиновения вышел
За флажки - жажда жизни сильней!
Только сзади я радостно слышал
Удивленные крики людей.

Рвусь из сил и из всех сухожилий,
Но сегодня - не так, как вчера!
Обложили меня, обложили,
Но остались ни с чем егеря!

Идет охота на волков, идет охота!
На серых хищников - матерых и щенков.
Кричат загонщики, и лают псы до рвоты.
Кровь на снегу и пятна красные флажков.

КА-РА-ОКЕ:

https://www.youtube.com/watch?v=-IICbATbISU