Артюр Рембо Зимняя мечта

В вагоне розовом уедем мы зимой
Средь думок голубых.
Устроим гнёздышко уютное с тобой
В альковах угловых.

Глаза закроешь ты, увидев за окном
Вечерний бег теней,
Гримасы корчащих, как в зеркале кривом,
Похожих на чертей.

Потом в смущении ты покраснеешь вдруг...
Мой поцелуй, как обезумевший паук,
По шее пробежит...

Ты скажешь мне: «Ищи!», головка вниз слегка,
- И будем мы искать беднягу паука
- Что любит вояжи…

Arthur Rimbaud
Rêvé pour l’hiver

L’hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus. Nous serons bien.
Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.

Tu fermeras l’oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosités hargneuses, populace
De démons noirs et de loups noirs.

Puis tu te sentiras la joue égratignée…
Un petit baiser, comme une folle araignée,
Te courra par le cou…

Et tu me diras : » Cherche ! » en inclinant la tête,
— Et nous prendrons du temps à trouver cette bête
— Qui voyage beaucoup…