Mark Knopfler - Postcards From Paraguay

http://www.youtube.com/watch?v=D2UISeUv4d0

Ирина Емец.
ОТКРЫТКИ ИЗ ПАРАГВАЯ.

Всё то, что было, было так -
Пытался я подпрыгнуть ввысь
Я смог легко подделать чек
Из шансов лучший был за жизнь
Не смог я остаться
Причин хоть отбавляй
Глупо ждать вам писем
Я - в Парагвай...
Я - в Парагвай...
Я - в Парагвай...
 
Грабя банк, взял я мильоны
Не видел столько добра
Вот и всё  - пока, компаньоны!
Вне зоны я...
Не смог я остаться
Причин хоть отбавляй
Глупо ждать вам писем
Я - в Парагвай...
Я - в Парагвай...
Я - в Парагвай...

Не думал я кого-то кинуть
Но была кровь на стене
Хотел отдать долг другу
И взял что нужно мне
Не смог я остаться
Причин хоть отбавляй
Глупо ждать вам писем
Я - в Парагвай...
Я - в Парагвай...
Я - в Парагвай...

***

Mark Knopfler
Postcards From Paraguay

One thing was leading to the next
I bit off more than I could chew
I had the power to sign the cheques
It wasn't difficult to do
I couldn't stay and face the music
So many reasons why
I won't be sending postcards
From Paraguay
 
I robbed a bank full of dinero
A great big mountain of dough
So it was goodbye companero
And cheerio
I couldn't stay and face the music
So many reasons why
I won't be sending postcards
From Paraguay
 
I never meant to be a cheater
But there was blood on the wall
I had to steal from peter
To pay what I owed to paul
I couldn't stay and face the music
So many reasons why
I won't be sending postcards
From Paraguay


Рецензии
Ира, здравствуй! Миша уже верно написал - как будто специально ты переворачиваешь фразы, чтобы не было дословно, а смысл передан очень точно. Даже можно не писать про интерпретацию. И "вне зоны" улыбнуло - примета времени. Я сольного Марка почти не знаю, только по участию в каких-то совместных проектах, а здесь он похож на Дайр Стрейтс.

Евген Соловьев   11.05.2018 20:40     Заявить о нарушении
Привет, Женя!
Не как будто, а специально)) Маршак, гениальный переводчик, писал: "Перевод - автопортрет переводчика". Мои вот - такие, "немножко" вольные... Кроме того, у эквиритма ещё свои законы, с ударениями надо считаться, тут я себе поблажек стараюсь не давать... Спасибо за отклик!

Ирина Емец   12.05.2018 16:28   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.