Blue Jean - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/LTYvjrM6djo (официальный клип 1984)

Блю Джин/ Blue Jean - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Блю Джин
Я встретил девчонку
Блю Джин

Блю Джин
Лицо – сплошной камуфляж, и нет денег
Запомни
Что в час нужды тебя все покинут

О, Блю Джин
Не может рай быть слаще, чем Блю Джин
Есть полицейский байк
И задран ее нос

Порой я в чувствах
(О, как весь род людской)
Жду танца с Блю Джин
(О, коль Блю Джин давит грусть)
Меня в экстаз шлёт
(О, в экстаз отправьте)
Меня отправьте
(О, в экстаз отправьте)

Как-то
Стихотворенье напишу в письме я
Как-то
Я этим даром овладеть посмею
Запомни
Что в очереди все должны стоять
О, Блю Джин
Бойся, мир, ты знаешь, что моя
Латинских корней
Да и всё при ней

Порой я в чувствах
(О, как весь род людской)
Жду танца с Блю Джин
(О, коль Блю Джин давит грусть)
Меня в экстаз шлёт
(О, в экстаз отправьте)
Меня отправьте
(О, в экстаз отправьте)

Порой я в чувствах
(О, как весь род людской)
Жду танца с Блю Джин
(О, коль Блю Джин давит грусть)
Меня в экстаз шлёт
(О, в экстаз отправьте)
Меня отправьте
(О, в экстаз отправьте)

Хоть кто-то, хоть кто-то
(О, в экстаз отправьте)
Меня отправьте
(О, в экстаз отправьте)


***

Текст оригинала:

"Blue Jean" © David Bowie

Blue Jean
I just met a girl named
Blue Jean

Blue Jean
She got a camouflaged face and no money
Remember
They always let you down when you need 'em

Oh, Blue Jean
Is heaven any sweeter than Blue Jean
She got a police bike
She got a turned up nose

Sometimes I feel like
(Oh, the whole human race)
Jazzin' for Blue Jean
(Oh, and when my Blue Jean's blue)
Blue Jean can send me
(Oh, somebody send me)
Somebody send me
(Oh, somebody send me)

One day
I'm gonna write a poem in a letter
One day
I'm gonna get that faculty together
Remember
That everybody has to wait in line
Blue Jean
Look out world you know I've got mine
She got Latin roots
She got everything

Sometimes I feel like
(Oh, the whole human race)
Jazzin' for Blue Jean
(Oh, and when my Blue Jean's blue)
Blue Jean can send me
(Oh, somebody send me)
Somebody send me
(Oh, somebody send me)

Sometimes I feel like
(Oh, the whole human race)
Jazzin' for Blue Jean
(Oh, and when my Blue Jean's blue)
Blue Jean can send me
(Oh, somebody send me)
Somebody send me
(Oh, somebody send me)

Somebody, somebody
(Oh, somebody send me)
Somebody send me
(Oh, somebody send me)