The Coral - Dreaming of You

http://www.youtube.com/watch?v=Jdc6s7gJEfA

ДУМАЮ О ТЕБЕ.
(эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации)

Порой  сердцам
Не снести обид
(не снести обид...)
Валюсь я навзничь
Как будто бы сбит

И пуст наш общий дом
Вновь я думал о нас
О, мой пыл угас
Ты нужна ещё
Но хочу ли я?..

Как в цепях шевельнуть рукой?
И трудно взять мелок - писать "я - не твой"
Эту боль я снесу, ты знай
Пусть ранен я, но смогу сказать "Прощай"

И пуст наш общий дом
Вновь я думал о нас
О, мой пыл угас
Ты нужна ещё...
Но хочу ли я?..

***

The Coral
Dreaming of You

What's up with my heart
when it skips a beat
Can't feel no pavement
right under my feet

Up in my lonely room
When I'm dreaming of you
Oh what can I do
I still need you, but
I don't want you now

When I'm down and my hands are tied
I cannot reach the pen for me to draw the line
From this pain I just can't disguise
It's gonna hurt but I'll have to say goodbye
 
Up in my lonely room
When I'm dreaming of you
Oh what can I do
I still need you, but
I don't want you now

***