Нет, стихи не пишутся, рифмы не рождаются,
Музы моей трепетной след давно простыл.
Коль слова рифмуются - в строчки не сплетаются,
Без душевной близости на стихи нет сил.
Нет, стихи не пишутся... Близится отчаянье.
Хоть бы слово выдавить. Только нет его.
И взываю к Музе я - прекрати молчание,
Каплю вдохновения я прошу всего!
Нет, стихи не пишутся... Музу ждать до старости?
Может, оду ей пропеть, чтоб сильней пронять?
Если б знать, что ей мила, я б от этой радости
И от удовольствия стала сочинять!
29.04.2018
Щось вірші не пишуться, рими не складаються,
Мабуть, слід прекрасної Музи охолов.
І слова римовані у вірш не сплітаються,
І немає бажаних душевних розмов.
Щось вірші не пишуться... Я зітхаю з розпачем.
Хоч би слово вичавить. Та нема його.
Музу кличу ревно я : - Доторкнись своїм плечем!
Та вона не хоче дать натхнення свого.
Щось вірші не пишуться... Повернути Музу як?
Мо' хвалебну оду їй щиро заспівать?
Якби знать, що мила їй, я б раділа хтозна як!
І від задоволення стала б віршувать!!!
Валентина Лысич. Вiршi не пишуться...
© Copyright: Елена Спичак, 2018
Свидетельство о публикации №118050600080
Свидетельство о публикации №118050600080
Рецензии
Прекрасный перевод! Позволив себе чуть вольности... Вы даже улучшили, облагородили стихотворение! Что не умаляет достоинств автора на укр. языке.
В тему "не пишутся стихи" от меня.
Может это натолкнёт Вас на перевод с русского на украинский. Шутка! )))
Порою слог не попадает в ритм,
Тошнит от рифм и хочется напиться...
На мир гляжу глазами очевидца:
На рощу вечнобуйствующих мирт.
Завидую. Их мирно жрёт Ослица.
Счастливица! И круп её лоснится...
Сейчас она с Ослом затеет флирт.
Осёл – балбес, но хват. И это факт –
Его не хватит стресс или инфаркт!
Хоть за здоровьем он и не следит
Ему, тупому, не попасть в больницу.
Не чечевицу, глядя на Ослицу,
Он жрёт как распоследний троглодит.
Икает. И в мозгу его роится – ничто!
Ну, разве только Кобылица (в пальто)
инстинкт его бесстыдный бередит.
Ослы жуют, предавшись в упоеньи
Раздумъям о всеобщем размноженьи...
Вечнозелёных, очень вкусных мирт...
Дарующих им пищу и спасенье
Себе самим. (Тут речь об удобреньи!)
А я хлещу не разбавляя спирт.
За литром литр. И не могу напиться.
А на пригорке дремлет Кобылица...
(В пальто!..)
Тут слог опять не попадает в ритм.
© Сергей Светланин
Светланин Сергей 12.06.2018 00:01 • Заявить о нарушении
В тему "не пишутся стихи" от меня.
Может это натолкнёт Вас на перевод с русского на украинский. Шутка! )))
Порою слог не попадает в ритм,
Тошнит от рифм и хочется напиться...
На мир гляжу глазами очевидца:
На рощу вечнобуйствующих мирт.
Завидую. Их мирно жрёт Ослица.
Счастливица! И круп её лоснится...
Сейчас она с Ослом затеет флирт.
Осёл – балбес, но хват. И это факт –
Его не хватит стресс или инфаркт!
Хоть за здоровьем он и не следит
Ему, тупому, не попасть в больницу.
Не чечевицу, глядя на Ослицу,
Он жрёт как распоследний троглодит.
Икает. И в мозгу его роится – ничто!
Ну, разве только Кобылица (в пальто)
инстинкт его бесстыдный бередит.
Ослы жуют, предавшись в упоеньи
Раздумъям о всеобщем размноженьи...
Вечнозелёных, очень вкусных мирт...
Дарующих им пищу и спасенье
Себе самим. (Тут речь об удобреньи!)
А я хлещу не разбавляя спирт.
За литром литр. И не могу напиться.
А на пригорке дремлет Кобылица...
(В пальто!..)
Тут слог опять не попадает в ритм.
© Сергей Светланин
Светланин Сергей 12.06.2018 00:01 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Сергей.
Как пишут девочки и мальчики в соцсетях, "ржунимагу"!))) Прочла, и настроение стало замечательным, спасибо!
Елена Спичак 16.06.2018 10:10 Заявить о нарушении
Как пишут девочки и мальчики в соцсетях, "ржунимагу"!))) Прочла, и настроение стало замечательным, спасибо!
Елена Спичак 16.06.2018 10:10 Заявить о нарушении
Это я к тому, что "не пишется" у всех по-разному! )))
Светланин Сергей 16.06.2018 23:05 Заявить о нарушении
Светланин Сергей 16.06.2018 23:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.