Гимн Уругвая 1833 Франсиско Акунья де Фигероа

Краткий вариант (1, 6, 11 куплеты)

Край Восточный! Отчизна иль тризна!
Быть свободным иль славно почить!
То, что мы говорим громогласно,
Будет сладко судьбой подтвердить. 

Лишь свобода, свобода Востока -   
Это путь, что Отчизну спасает,
Что в сраженьях лихих и жестоких
Всё в порыве кругом сотрясает.   
Кто погиб, тот покроется славой 
Для потомков… Тираны дрожат!   
Мы свободу сейчас призываем, 
И уста её имя твердят. 

Край Восточный! Полощется знамя,
То, что поднял наш смелый народ! 
Наши пики окрашены блеском - 
Солнце с флага никто не сотрёт!   
Наши люди священному праву,
Защищая свободу, верны,
С вящей силой, с бессмертною славой,
Как Израиля древле сыны!

Наш закон – это клятва служенья   
Братству, равенству, отчим краям.
Нет здесь места ни злобы шипенью,
Ни коварным и чёрным делам.
Если только величье народа
Покушеньем слепым оскорбят,
Не минует враг Марсовых копий,
А тиранам, как Брут, отомстят.

Перевод - 2003

Оригинал:

    ;Orientales la Patria o la Tumba!
    ;Libertad o con gloria morir!
    Es el voto que el alma pronuncia,
    ;Y que heroicos sabremos cumplir!

    ;Libertad, libertad Orientales!
    Ese grito a la Patria salv;
    Que a sus bravos en fieras batallas
    De entusiasmo sublime inflam;.
    De este don sacrosanto la gloria
    ;Merecimos tiranos temblad!
    Libertad en la lid clamaremos,
    Y muriendo, ;tambi;n libertad!

    Dominado la Iberia dos mundos
    Ostentaba sus altivo poder,
    Y a sus plantas cautivo yac;a
    El Oriente sin nombre ni ser;
    Mas, repente sus hierros trozando
    Ante el dogma que Mayo inspir;,
    Entre libres, d;spotas fieros,
    Un abismo sin puente se vi;.

    Su trozada cadena por armas,
    Por escudo su pecho en la lid,
    De su arrojo soberbio temblaron
    Los feudales campeones del Cid:
    En los valles, monta;as y selvas
    Se acometen con muda altivez,
    Retumbando con fiero estampido
    Las cavernas y el cielo a la vez.

    El estruendo que en torno resuena
    De Atahualpa la tumba se abri;,
    Y batiendo sa;udo las palmas
    Su esqueleto, venganza! grit;:
    Los patriotas el eco grandioso
    Se electrizan en fuego marcial,
    Y en su ense;a m;s vivo relumbra
    De los Incas el Dios inmortal.

    Largo tiempo, con varia fortuna,
    Batallaron liberto, y se;or,
    Disputando la tierra sangrienta
    Palmo a palmo con ciego furor.
    La justicia, por ;ltimo, vence
    Dome;ando las iras de un Rey;
    Y ante el mundo la Patria indomable
    Inaugura su ense;a, y su rey.

    Orientales, mirad la bandera,
    De hero;smo fulgente crisol;
    Nuestras lanzas defienden su brillo,
    ;Nadie insulte la imagen del sol!
    De los fueros civiles el goce
    Sostengamos; y el c;digo fiel
    Veneremos inmune y glorioso
    Como el arca sagrada Israel.

    Porque fuese m;s alta tu gloria,
    Y brillasen tu precio y poder,
    Tres diademas, ho Patria, se vieron
    Tu dominio gozar, y perder.
    Libertad, libertad adorada,
    ;Mucho cuestas tesoro sin par!
    Pero valen tus goces divinos
    Esa sangre que riega tu altar

    Si a los pueblos un b;rbaro agita,
    Removiendo su extinto furor,
    Fratricida discordia evitemos,
    ;Diez mil tumbas recuerdan su horror!
    Tempestades el Cielo fulmina,
    maldiciones desciendan sobre ;l,
    Y los libres adoren triunfante
    de las leyes el rico joyel.

    De laureles ornada brillando
    La Amazona soberbia del Sud,
    En su escudo de bronce reflejan
    Fortaleza, justicia y virtud.
    Ni enemigos le humillan la frente,
    Ni opresores le imponen el pie:
    Que en angustias sell; su constancia
    Y en bautismo de sangre su f;.

    Festejando la gloria, y el d;a
    De la nueva Rep;blica el Sol,
    Con vislumbres de p;rpura y oro,
    Engalana su hermoso arrebol.
    Del Olimpo la b;veda augusta
    Resplandece, y un ser divinal
    Con estrellas escribe en los cielos,
    Dulce Patria, tu nombre inmortal.

    De las leyes el Numen juremos
    Igualdad, patriotismo y uni;n,
    Inmolando en sus aras divinas
    Ciegos odios, y negra ambici;n.
    Y hallar;n los que fieros insulten
    La grandeza del Pueblo Oriental,
    Si enemigos, la lanza de Marte
    Si tiranos, de Bruto el pu;al.


Под Иберией было два мира,
Упивалась всевластьем она,
И без имени порослью чахлой
На Востоке лежала страна.
Но однажды упали тенеты,
И настал торжествующий Май,
Час свободных, и деспоты злые
Тут же бездны увидели край.

Пусть у нас было хрупким оружье
И не прятал в сражении щит,
Но от мужества нашего только
Трепет тех объял, чей пращур - Сид:
Те в долинах, на кручах и в дебрях
Ошалело бросались на нас,
Когда всё - и пещеры, и небо -
Грохотало вокруг в этот час.

Раздался гром трубы вкруг гробницы,
Атауальпа восстал из земли,
Его кости, что попраны были,
Возглас «Месть!» в наши дни изрекли.
Патриоты, великое эхо
Громыхнуло в огне боевом,
Встало Солнце священное инков
И сияет на стяге живом.

Долгое время, имея разную удачу,
Они сражались свободными и господами,
Споря за кровавую землю
И сражаясь пядь за пядью со слепой яростью.
Наша правда врагов победила,
И бессильным был гнев Короля;
И пред миром Отчизна явила
Наше знамя и своего короля.

Уругвайцы, посмотрите на флаг,
Сияющий героизма котёл;
Наши копья защищают его блеск,
Никто не оскорбит образ Солнца!
Гражданские права
Поддержим; и верный кодекс
Мы почитаем неприкосновенно и славно,
Как святой ковчег Израэля.

Высоко вознеслась твоя слава,
Твоя сила сияет и честь,
Три диадемы, о Родина, замечены
Мы смогли навсегда ныне сместь.
О свобода, святая свобода,
Нам приносишь сокровищ ты дар!
Но ваши божественные радости стоят
Крови, что твой покрыла алтарь.

Только варвар стравляет народы,
Разжигая неправедный пыл,
Да не будет у братьев раздоров,
Их цена - десять тысяч могил!
Небеса разражаются бурей,
Источая проклятия злу,
И свободный народ торжествует
Над законами богатой жемчужиной.

Здесь сияет, украшена лавром,
Амазонка отважная Юга,
В ее бронзовом щите отражаются
Справедливость, и мощь, и добро.
И враги ей чело не принизят,
Не попрёт её деспот ногой:
Свою твёрдость скрепила страданьем,
Веру - в крови крестясь боевой.

Ныне празднуя день нашей славы,
Нашей Солнца Республики новь,
Вся сияет пурпуром и златом,
В чудном лике волнуется кровь.
Нам сияют высоты Олимпа,
И божественное существо
Пишет звёздами в небе высоком,
Милая Родина, твое бессмертное имя.