(вольный перевод)
Когда приходит вечер в дом,
Под жёлтой лампой за столом
Семья, собравшись, любит петь.
И мне приходится терпеть…
Я с пистолетом на полу
Ползу из-под стола к углу
Тропой надёжной за тахту,
И там я главный на посту.
Там лагерь мой, и мой шалаш.
Лук, стрелы, даже патронташ,
Там книжный мир, любимый мной.
Я в нём разведчик и герой.
В нём есть моря, холмы, леса,
Луна и звёзды в небесах,
Гора, и речка за горой,
Где львы идут на водопой.
Мои родители вдали,
А я на краешке земли,
Мой курс в Индийский океан,
Не юнга я, я капитан…
А за окном сгустилась мгла,
Вновь нянюшка меня нашла.
Через пролив плыву в кровать,
Чтоб продолженье дочитать.
Мир книжных историй, Роберт Льюис Стивенсон
© Copyright: Наталья Спасина 2, 2018
Свидетельство о публикации №118050602521
Свидетельство о публикации №118050602521
Рецензии
Молодчиночка! Очень хорошо и ближе к оригиналу, чем у меня.
Но я проверил стих музыкой и оказалось, что последняя строка должна быть укороченной. Думаю, что Роберт Луисович Степанов со мной бы согласился.
Цви 06.05.2018 10:53 • Заявить о нарушении
Но я проверил стих музыкой и оказалось, что последняя строка должна быть укороченной. Думаю, что Роберт Луисович Степанов со мной бы согласился.
Цви 06.05.2018 10:53 • Заявить о нарушении
Я легко могу сделать укороченную. Просто мне сложнее понять мелодику стиха. Думаешь стоит переделать?
Наталья Спасина 2 06.05.2018 11:00 Заявить о нарушении
Наталья Спасина 2 06.05.2018 11:00 Заявить о нарушении
Нет! Как чувствуешь! Чувствуешь, что ничего не "царапает" - так и оставь!
Цви 06.05.2018 14:03 Заявить о нарушении
Цви 06.05.2018 14:03 Заявить о нарушении