В союзе писателей

Каждый раз, когда ездил я в Махачкалу,
Был в «Союзе писателей» гостем всегда;
Поздравляли друг друга, садились к столу.
Был период «Советского строя» тогда.
 
Алирза, Жамидин и Меджид отвели
Познакомить с Расулом, Байрамом меня.
Пожимая друг другу ладони, смогли
Мы найти общий слог в череде того дня.
 
«Почему ты вчера не приехал с Кюры?..»
Мы устроили пир. Пили, ели хлеба.
Ибрагим громче всех голосил до поры,
Руку жал мою Гаджикулиев Баба.
 
Сам Расул тамадою был. Омар-Хаджи
Шахтаманов сел рядом, как сокол с орлом.
Невзирая на возрасты, эти мужи
Гостевали весь день за всеобщим столом.
 
Я Меджиду сказал: «Кучерявый заснул
Прямо возле Расула. – Он кто?». Был ответ:
«Шахтаманов – аварский поэт. Но хлебнул
Он водицу и русских словес, как завет.
 
Одним словом – десница Расула. Весьма
Простодушная личность. Слагает стихи
Кубачинским манёвром стального ума.
Кстати – языковед, занимает верхи».
 
Приезжали с Расулом в мой Ашагастал
Все поэты страны, справить Стальского дни.
Голубиный косяк в небо тут же взлетал,
Когда стих-панегирик читали они.
 
Но сейчас молодые «Союз» полонят.
Перестали ценить себя старших людей.
Не внимают стихам, что нас кровно роднят,
Почитая беспочвенность глупых идей.
 
Все поэты-творцы в мир иной отошли.
Горской дружбы, любви, уважения – нет.
Я устал… и в столицу с нагорной дали
Нет желания ездить на старости лет.
 
Не забыть мне Расула, Расима Хаджи,
Шахтаманова… Вот бы начать всё с нуля…
Свою юность вернуть и сменить рубежи…
Созерцать реки, горы, леса и поля…
 
В наше трудное время Ахмедов стоит
Во главе Дагестанских поэтов, писцов…
Он – звезда путеводная, и состоит
В дружбе с теми, кто чтит матерей и отцов!
 
Сажидин всех поэтов назвать не успел –
Среди них, и живые, и те, что слегли…
Но пока что Конец Света не подоспел…
В своё время помянем, кого не дочли.
Перевёл с лезгинского Мурад Саид.
 
ПИСАТЕЛРИН СОЮЗДА
Гьар сеферда меркездиз зун фейила,
Писателрин союздиз зун мугьман тир.
Къаршиламиш ийидай зун хвешила,
Им советрин гьукуматдин заман тир.
 
Алирзади, Жамидина, Межида,
Танишардай Расулахъни Байрамахъ.
Гъилер ягъиз чIехидани гъвечIида,
Жузунарда гьар садавай пакамахъ.
 
Вун накь вучиз атаначир Куьредай,
ТIуьнин, хъунин авачир гьич атIа кьил,-
Ибрагьимни, заз тамашиз, хъуьредай,
Буба Гьажикъулиева кьадай гъил.
 
Расул – эмир хьтин чIижер куьнуьдин,
Адан патав жедай Омар-Гьажини.
Мугьманар хьиз са суфрадин, синидин,
Са таяр яз кьадай гъвечIи-чIехини.
 
Межидавай хабар кьуна, Расулан
Къвалав гвай кас вуж я бурма чIарарин.
Омар-Гьажи – чIехи шаир аваррин,
Устад кас я авар, урус чIаларин.
 
Са гафунал, эрчIи гъил я Расулан,
Хъсан инсан, вични зурба шаир я.
Алакьунар авай кас яз гьар чIалан,
Шаирни яз, куьбечи хьиз магьир я.
 
Сулейманан шииратдин сувариз,
Расул кьиле аваз къведай шаирар.
Лацу лифер хкаж хьана цавариз,
Гьарда вичин кIелиз жедай шиирар.
 
Къе союзда амайбур я жегьилар,
А виликан амач хатур гьуьрметни.
Квазни кьазмач и девирда агьилар,
Я шаирриз амач артух къиметни.
 
Фаракъатдин фена чIехи шаирар,
Къакъажай хьиз, амач гьуьрмет, берекат.
Къе уьмуьрдин мукьа тирла эхирар,
Меркездиз физ, кумач артух гьерекат.
 
Амма абур алатзавач рикIелай:
Расул, Омар-Гьажи, Рисим Гьажини.
Яшамиш жез кIандай цIийи кьилелай,
Яшаризни хьана са кIус гъвечIини.
 
 Алай вахтунда шаиррин кьиле,
Ава Ахмедов Мегьамед стха.
Жавабдар къуллугъ кьуна хьиз гъиле,
Садбуруз хуш дуст, садбуруз арха!
 
Сажидин, на тIварар такьур шаирар
Пара ава, кьейибур, сагъ амайбур.
Тади мийир, хьанвач дуьнед эхирар.
Гьар садан тIвар кьада, рикIик кумайбур!