читая переводы Бориса Зарубинского...

Амос Этингер. Другой бар
Борис Зарубинский


Я слышал незнакомые голоса,
я слышал непонятные слова,
я слышал нераспознанные фразы,
я слышал их от тебя,
             незнакомой,
             непонятной,
             нераспознанной,
             но уж очень хорошо слышимой.

И все те, которые сидели у стойки бара, как и я,
         знали, что слова обволакивают чувства,
         что фразы запирают то, что хотят, в действительности сказать,
         что голоса обертывают молчания сердца.

Я пробовал найти ключ,
                ключ, который удалит все эти
                оболочки, обертки и засовы.
И когда я, в конце концов, нашел его, то убедился,
               что ты даже и не собираешься слушать,
                а желаешь быть только услышанной.
Я ухожу в другой бар.
         

            Эллен Бали


я видела,как ты сидишь за стойкой бара
я слышала твои остроумные реплики
которые ты разбрасывал направо и налево
ты казался мне таким
необычным,
оригинальным,
ортодоксальным

посетители бара молча слушали тебя с
интересом и обожанием
каждое воскресенье ты приходишь в этот бар
и упражняешься в ораторском искусстве
ты неповторим,ты гипнотизируешь публику и
наслаждаешься своим экью

и ты даже не догадываешься, что я очарована тобой,
молюсь на тебя и мечтаю, когда ты обратишь на меня
внимание
я купила муаровое платье, сделала самый модный макияж,
а мои шёлковые волосы с ароматом миндаля сводят всех
мужчин с ума...
кроме тебя

ты упиваешься собой, как соловей весной,ты никого не замечаешь,
ты сам в себе, ты прекрасный Нарцисс

но я надеюсЬ, что однажды ты очнешься...

03.05.2018 13:35

                ***



Рецензии на «читая переводы Бориса Зарубинского...» (Эллен Бали)

                ***

Хокку в ответ на элленичную рецензию элленичнейшей из Эллен

прекрасный Нарцисс?
да нет же он как Рембо!
как пьяный корабль...)

Янис Гриммс   25.05.2018 23:38

                ***

его всегда штормит...

Эллен Бали   26.05.2018 00:39

                ***
 
Это не глааное…
Главное:

"Я видел звездные архипелаги! Земли,
приветные пловцу, и небеса, как бред.
Не там ли, в глубине, в изгнании ты дремлешь,
о, тень Эллен Бали, о, мощь грядущих лет?"

(Рембо / Пьяный корабль)

Янис Гриммс   26.05.2018 13:09 



                ***

Прекрасная ода нарциссам.
Хотя сам к этому племени не принадлежу,тем не менее не испытываю к ним неприязни.В конце концов они никому дурное не делают.
Вот уже какой год не устаю восхищаться вашим талантом, несравненная Эллен.
Алексею Абелю большое спасибо за теплые слова

Борис Зарубинский   23.05.2018 12:42 

                ***

Кто то что то изучает,
А кто то и преподаёт,
Кто то уже это знает,
И свой опыт в массы он несёт.

Владимир Сологубов   05.05.2018 17:24   


                ***
глубокомысленно...

Эллен Бали   05.05.2018 19:19   

                ***
Спасибо. Капитан.

Владимир Сологубов   05.05.2018 20:21   

                ***

Прекрасен и перевод Бориса, и Ваш впечатляющий отклик, Эллен! Глубоко, психологично, образно и очень интересно, прочёл 3 раза с растущим восхищением! Новых вдохновений Вам! С уважением,

Абель Алексей   05.05.2018 05:13

                ***
привет,Алексей
как-то стало светлее
солнышко появилось...

Эллен Бали   05.05.2018 11:50   

                ***
Алексей,спасибо большое

Борис Зарубинский   23.05.2018 12:34

                ***

Нарциссы - увлечены только собой, Эллен. Может быть, именно поэтому, их так любят женщины...

С добром

Яков Вортсман   04.05.2018 21:44

                ***   
но не все...

Эллен Бали   05.05.2018 11:51