Володимир Висоцький Врятуйте нашi душi!

Володимир Висоцький «Врятуйте наші душі!»

Йдемо ми під воду
В нейтральній воді.
Ми й рік для відходу
Плюєм на погоду,
Коли ж нас накриють -
Локатори взвиють,
Що ми у біді.

Врятуйте наші душі!
Газ вуглекислий душить.
Врятуйте наші душі!
Спішіть до нас!
Почуйте нас на суші -
Наш SOS звучить не дуже.
І жах вже ріже душі
Навпіл в цей час...

І рвуться аорти,
Все знов шкереберть!
Тут справа по борту,
Тут зліва по борту,
І прямо по курсу,
Завадить проходу -
Рогатая смерть.


Врятуйте наші душі!
Газ вуглекислий душить.
Врятуйте наші душі!
Спішіть до нас!
Почуйте нас на суші -
Наш SOS звучить не дуже.
І жах вже ріже душі
Навпіл в цей час...

А тут ми на волі -
І човен-кумир!
Безглуздо спливати
У мінному полі!
- А ну, без істерик!
Ми вріжемось в берег! -
Сказав командир.

Врятуйте наші душі!
Газ вуглекислий душить.
Врятуйте наші душі!
Спішіть до нас!
Почуйте нас на суші -
Наш SOS звучить не дуже.
І жах вже ріже душі
Навпіл в цей час...

Спливем на світанку -
Наказ є наказ.
Нас відблиск засвітить,
Нас ворог помітить,
Бо йдем на той світ ми –
Нам нічим... Нам нічим!..
Так згадуйте нас!

Врятуйте наші душі!
Газ вуглекислий душить.
Врятуйте наші душі!
Спішіть до нас!
Почуйте нас на суші -
Наш SOS звучить не дуже.
І жах вже ріже душі
Навпіл в цей час...

Піднялись наверх ми,
То ж «Повний Вперед!
На повній до верфі!
Натягнуті нерви,
Йдемо на поталу,
Ми дуже зухвало
Летим до причалу
Скоріше торпед!

Врятуйте наші душі!
Газ вуглекислий душить.
Врятуйте наші душі!
Спішіть до нас!
Почуйте нас на суші -
Наш SOS звучить не дуже.
І жах вже ріже душі
Навпіл в цей час...

Врятуйте наші душі!
Врятуйте наші душі!
Врятуйте наші душі!
Врятуйте наші душі!
Врятуйте наші душі!

- Переклад Володимира Туленка
*****
Владимир Высоцкий «Спасите наши души» 

Уходим под воду
В нейтральной воде.
Мы можем по году
Плевать на погоду,
А если накроют -
Локаторы взвоют
О нашей беде:

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

И рвутся аорты,
Но на;верх - не сметь!
Там слева по борту,
Там справа по борту,
Там прямо по ходу
Мешает проходу
Рогатая смерть!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Но здесь мы на воле -
Ведь это наш мир!
Свихнулись мы, что ли -
Всплывать в минном поле?!
«А ну, без истерик!
Мы врежемся в берег!» -
Сказал командир.

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Всплывем на рассвете -
Приказ есть приказ.
Погибнуть в отсвете -
Уж лучше при свете!
Наш путь не отмечен.
Нам нечем... Нам нечем!..
Но помните нас!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!

Вот вышли наверх мы,
Но выхода нет!
Ход полный на верфи,
Натянуты нервы.
Конец всем печалям,
Концам и началам -
Мы рвемся к причалам
Заместо торпед!

Спасите наши души!
Мы бредим от удушья.
Спасите наши души,
Спешите к нам!
Услышьте нас на суше -
Наш SOS всё глуше, глуше,
И ужас режет души
напополам!


КА-РА-ОКЕ:

https://www.youtube.com/watch?v=HzyAutu2QKY